1
00:00:08,659 --> 00:00:09,709
Bonjour?

2
00:00:10,640 --> 00:00:11,690
Sorbier des oiseleurs?

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,050
Sorbier des oiseleurs?

4
00:00:14,340 --> 00:00:15,680
J'ai fait une chute.

5
00:00:16,420 --> 00:00:17,860
Je suis tombé.

6
00:00:20,240 --> 00:00:22,440
Je peux sentir quelque chose de brûlé.

7
00:00:23,740 --> 00:00:25,000
Je ne peux pas bouger.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,980
Toute la maison va être construite.

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,050
Sorbier des oiseleurs!

10
00:01:20,270 --> 00:01:22,530
Alors, sergent-détective, vous êtes allé
à l'étage.

11
00:01:23,250 --> 00:01:25,250
Y avait-il des signes de lutte ?

12
00:01:25,251 --> 00:01:26,489
Non, monsieur.

13
00:01:26,490 --> 00:01:27,540
Que s'est-il passé ensuite ?

14
00:01:27,610 --> 00:01:31,310
Nous sommes entrés dans la chambre. Le défunt
Mme McCallum était allongée sur le sol.

15
00:01:31,570 --> 00:01:32,620
Elle était morte.

16
00:01:33,570 --> 00:01:35,090
Qui est entré dans la pièce en premier ?

17
00:01:35,370 --> 00:01:38,050
Vous ou l'inspecteur en chef Taggart ?

18
00:01:38,430 --> 00:01:39,890
Inspecteur en chef Taggart.

19
00:01:40,770 --> 00:01:42,930
La porte était-elle ouverte ou fermée ?

20
00:01:45,290 --> 00:01:47,270
Fermé, monsieur. C'était fermé ?

21
00:01:49,390 --> 00:01:53,530
C'était peut-être un pot. Mais c'était
fermé, un pot.

22
00:01:54,530 --> 00:01:55,580
Oui Monsieur.

23
00:01:55,590 --> 00:01:58,670
Lève-moi, giclée. Et tu n'as aucun doute
à propos de ça ?

24
00:01:59,070 --> 00:02:02,710
Puis-je consulter mes notes, monseigneur ? Est-ce que
tu prends des notes à ce moment-là ?

25
00:02:02,711 --> 00:02:03,849
Oui, mon seigneur.

26
00:02:03,850 --> 00:02:04,900
S'il vous plaît, faites-le.

27
00:02:07,790 --> 00:02:10,380
Pourriez-vous voir le corps devant vous
entré dans la pièce ?

28
00:02:11,130 --> 00:02:13,830
Je, euh... je ne pense pas avoir remarqué.

29
00:02:14,810 --> 00:02:16,950
Le corps était-il réellement mort ?

30
00:02:17,739 --> 00:02:18,789
Détective Sargent.

31
00:02:18,940 --> 00:02:20,440
Avez-vous réussi à remarquer cela ?

32
00:02:28,740 --> 00:02:31,870
Lui as-tu dit que nous étions censés être à
Xavier est à trois heures ? Oui.

33
00:02:32,040 --> 00:02:33,780
Et il sait que nous partons en vacances.

34
00:03:14,731 --> 00:03:17,149
Tout va bien, monsieur ?

35
00:03:17,150 --> 00:03:18,200
Quoi?

36
00:03:18,790 --> 00:03:21,050
Oh, je pense que mon beau-père a eu un
tomber.

37
00:03:21,051 --> 00:03:22,449
Oh, je vais appeler une ambulance.

38
00:03:22,450 --> 00:03:23,830
Non, ça va. Tout ira bien.

39
00:03:30,790 --> 00:03:32,230
Allez, vieux connard. Se lever.

40
00:03:43,310 --> 00:03:45,010
Hé, je t'avais dit que tout allait bien.

41
00:03:45,660 --> 00:03:48,370
Je viens probablement de me faire plâtrer hier soir
et est tombé.

42
00:03:49,520 --> 00:03:52,360
Je n'ai pas été plâtré hier soir.

43
00:03:52,620 --> 00:03:55,630
Voulez-vous une ambulance, monsieur ? Je
pas besoin d'ambulance.

44
00:03:56,120 --> 00:03:59,680
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un tout petit peu de soins et
l'attention de ces jeunes.

45
00:03:59,900 --> 00:04:01,640
Écoute, allez, papa, ce n'est pas nécessaire.

46
00:04:01,880 --> 00:04:05,000
OK, mais assurez-vous que son médecin généraliste examine
lui, hein ?

47
00:04:10,260 --> 00:04:11,310
Ce qui s'est passé?

48
00:04:15,560 --> 00:04:17,820
Exactement comme avant.

49
00:04:18,740 --> 00:04:22,460
Je me suis penché pour éteindre la télévision
et j'ai fait une chute.

50
00:04:25,540 --> 00:04:29,520
Je t'ai téléphoné, mais tu n'es pas intéressé
en moi.

51
00:04:31,060 --> 00:04:32,540
Tu as de la chance que je ne sois pas mort.

52
00:04:32,541 --> 00:04:33,639
Vous nous avez téléphoné ?

53
00:04:33,640 --> 00:04:34,559
C'est exact.

54
00:04:34,560 --> 00:04:35,939
Oh, tu dois avoir un bon numéro.

55
00:04:35,940 --> 00:04:38,950
Je t'ai dit de mettre ces prises en place
haut dans le mur pour papa.

56
00:04:38,960 --> 00:04:41,180
Écoutez, je suis un installateur de gaz, pas un
électricien.

57
00:04:44,240 --> 00:04:47,970
Eh bien, allez, prépare tes affaires.
sinon nous serons en retard à la maison.

58
00:04:50,460 --> 00:04:55,900
Il est dit ici que le Celtic va acheter
un nouvel attaquant. Je sais.

59
00:04:59,360 --> 00:05:00,500
Où as-tu eu ça ?

60
00:05:01,120 --> 00:05:02,380
C'est le journal du jour.

61
00:05:03,960 --> 00:05:06,300
Eh bien, j'ai fait deux chutes.

62
00:05:06,900 --> 00:05:09,260
Une hier soir et une autre cette
après-midi.

63
00:05:14,141 --> 00:05:17,119
Comment es-tu arrivé là, Michael ?

64
00:05:17,120 --> 00:05:20,260
Il a failli me faire accuser de parjure. Je
ce n'était pas si mal.

65
00:05:20,261 --> 00:05:23,299
J'étais un bon défenseur, j'étais un mauvais homme.
On pouvait souvent faire un peu les choses

66
00:05:23,300 --> 00:05:25,100
plus gros. Très hilarant, monsieur.

67
00:05:35,300 --> 00:05:37,160
Vous y allez. Je me fiche de ce que tu dis.

68
00:05:38,360 --> 00:05:39,540
C'est une belle maison.

69
00:05:39,980 --> 00:05:42,330
Je suis sûr que tu l'aimeras une fois que tu l'auras
s'est installé.

70
00:05:54,670 --> 00:05:57,380
Bienvenue à la Maison de Repos Saint-Xavier. je suis
désolé, nous sommes en retard.

71
00:05:57,381 --> 00:06:00,549
La matrone n'est malheureusement pas là. Elle est
a dû assister à des funérailles.

72
00:06:00,550 --> 00:06:02,670
Alors voici ton père. Bonjour, M.
Scott.

73
00:06:02,990 --> 00:06:04,050
La matrone vous l'a dit ?

74
00:06:04,051 --> 00:06:07,909
Nous partons en vacances et il passe un
quelques semaines ici pour voir comment il va

75
00:06:07,910 --> 00:06:09,630
sur. Oui, j'ai tous les détails.

76
00:06:10,390 --> 00:06:13,700
Alors, eh bien, laisse-moi te montrer
autour. Nous pouvons commencer par la chapelle.

77
00:06:15,290 --> 00:06:16,340
Allez.

78
00:06:25,390 --> 00:06:26,440
Allez à cet endroit.

79
00:06:26,570 --> 00:06:27,730
C'est plein de personnes âgées.

80
00:06:27,731 --> 00:06:28,909
Non, je ne suis pas l'un d'entre vous.

81
00:06:28,910 --> 00:06:32,049
Si papa ne veut pas y aller, il ne le fait pas
il faut. Il devrait être dans une maison. j'ai

82
00:06:32,050 --> 00:06:35,529
une maison. Je m'en fiche. Tu entres
là pendant deux semaines. Laissez-le tranquille.

83
00:06:35,530 --> 00:06:36,580
Les lumières se sont éteintes.

84
00:06:56,271 --> 00:06:58,339
Ne recommencez jamais ça.

85
00:06:58,340 --> 00:07:01,599
Nous partons en vacances s'il y va
chez vous ou non. Comment peux-tu battre

86
00:07:01,600 --> 00:07:04,519
la liste difficile ? Tu es trop tendre avec lui.
C'est ton problème. Il a un

87
00:07:04,520 --> 00:07:07,999
stimulateur cardiaque. Tu sais qu'il a du mal
état. Oui, et c'est pourquoi il devrait

88
00:07:08,000 --> 00:07:11,939
dans une maison au lieu de nous appeler tous les
la fois où il fait une chute ou fait semblant de l'avoir fait

89
00:07:11,940 --> 00:07:13,580
un. Pour son propre bien.

90
00:07:17,360 --> 00:07:18,840
Oh, hé, regarde. Je suis désolé.

91
00:07:20,460 --> 00:07:21,700
J'ai perdu mon sang-froid.

92
00:07:23,640 --> 00:07:25,500
Je ne voulais pas passer à travers les lumières.

93
00:07:27,980 --> 00:07:29,880
Pourquoi dois-tu te comporter ainsi ?

94
00:07:30,440 --> 00:07:31,620
J'ai dit que je suis désolé.

95
00:07:33,280 --> 00:07:34,840
Allez, reparlons-lui.

96
00:07:36,300 --> 00:07:38,160
Je ne manque pas mes vacances cette année.

97
00:07:44,220 --> 00:07:45,270
Où est-il parti ?

98
00:07:45,700 --> 00:07:47,720
Ce vieil imbécile.

99
00:07:56,951 --> 00:08:03,459
Souhaitez-vous un autre don pour
l'agent immobilier Dame Elizabeth pour le

100
00:08:03,460 --> 00:08:05,420
une personne âgée, M. Scott ? Non, je ne le ferais pas.

101
00:08:05,920 --> 00:08:07,800
Tu devrais m'en donner un.

102
00:08:19,500 --> 00:08:21,180
Êtes-vous venu ici pour quelque chose ?

103
00:08:22,380 --> 00:08:24,600
Je peux avoir un tampon de deuxième classe.

104
00:08:31,920 --> 00:08:32,970
Vous y êtes.

105
00:08:36,480 --> 00:08:38,220
Quelque chose ne va pas, M. Scott ?

106
00:08:39,220 --> 00:08:40,270
C'est ma fille.

107
00:08:40,500 --> 00:08:41,980
Elle veut me mettre dans une maison.

108
00:08:41,981 --> 00:08:43,178
Oh, je vois.

109
00:08:43,179 --> 00:08:47,199
Ils sont en vacances, alors ils pensent que je
il faut aller au chenil. Un homme en forme comme

110
00:08:47,200 --> 00:08:48,520
tu peux prendre soin de lui.

111
00:08:48,540 --> 00:08:50,590
C'est ce que je dis. J'étais en Birmanie, toi
sais.

112
00:08:50,980 --> 00:08:52,460
J'ai travaillé sur un chemin de fer birman.

113
00:08:52,880 --> 00:08:53,930
Oh vraiment?

114
00:08:55,660 --> 00:08:57,860
J'ai été mieux traité par les Japonais.

115
00:09:02,890 --> 00:09:04,510
Nous n'en voulons pas d'autre ici.

116
00:09:06,190 --> 00:09:07,240
Je suis désolé.

117
00:09:07,290 --> 00:09:08,340
Nous sommes fermés.

118
00:09:15,310 --> 00:09:16,750
Qu’ont-ils retiré de cela ?

119
00:09:18,601 --> 00:09:20,549
L'argent de l'essence.

120
00:09:20,550 --> 00:09:21,600
Remettez-le.

121
00:09:22,890 --> 00:09:23,940
Remettez-le.

122
00:09:38,320 --> 00:09:41,180
Quand je t'ai donné ma clé, je n'ai pas invité
toi dans ma maison.

123
00:09:41,420 --> 00:09:42,470
Où étais-tu?

124
00:09:42,480 --> 00:09:44,240
Où je vais, qui je vois, ça me regarde.

125
00:09:44,540 --> 00:09:45,860
J'ai embarqué ton Windy.

126
00:09:46,720 --> 00:09:49,370
Je le réparerai correctement à mon retour
de mes vacances.

127
00:09:49,440 --> 00:09:51,860
Je peux faire des choses par moi-même, merci.

128
00:09:52,080 --> 00:09:54,910
Ah, eh bien, tu vas devoir le faire pour
la quinzaine suivante.

129
00:09:55,280 --> 00:09:56,540
On ferait mieux d'aller faire nos valises.

130
00:09:58,280 --> 00:09:59,720
Je t'appellerai à notre retour.

131
00:10:01,360 --> 00:10:03,280
Vous n'allez pas vraiment y aller, n'est-ce pas ?

132
00:10:03,680 --> 00:10:04,730
Que puis-je faire ?

133
00:10:06,670 --> 00:10:08,050
J'ai défait sa valise.

134
00:10:09,250 --> 00:10:11,730
Allez, nous ne sommes absents que jusqu'au 25.

135
00:10:18,370 --> 00:10:19,420
Tu vas me manquer.

136
00:10:23,290 --> 00:10:25,550
Ta mère et moi n'avons jamais eu de vacances.

137
00:10:26,190 --> 00:10:27,630
Ce n'est pas ma faute, papa.

138
00:10:27,930 --> 00:10:29,330
J'ai besoin de vacances.

139
00:10:32,050 --> 00:10:33,610
Je vais mettre du ragoût au réfrigérateur.

140
00:10:34,110 --> 00:10:36,220
Cela devrait te tenir quelques jours,
D'accord ?

141
00:10:53,391 --> 00:10:55,339
Ce n'est peut-être pas lui.

142
00:10:55,340 --> 00:10:56,660
Eh bien, qui d'autre cela pourrait-il être ?

143
00:11:03,440 --> 00:11:04,640
Pourquoi as-tu fait ça ?

144
00:11:05,340 --> 00:11:06,840
Il ne va pas nous empêcher d'y aller.

145
00:11:06,960 --> 00:11:08,440
Je ne peux pas aider mon père.

146
00:11:08,441 --> 00:11:13,079
Eh bien, finissons simplement l'emballage. Je
je n'y peux rien si je me sens responsable

147
00:11:13,080 --> 00:11:15,970
pour... Ne préparez pas vos pilules. Vous allez
j'ai besoin de dormir ce soir.

148
00:11:16,080 --> 00:11:18,640
Écoute, ça pourrait être authentique.

149
00:11:20,660 --> 00:11:24,100
Écoute, nous avons convenu de le laisser se débrouiller
lui-même pour qu'il puisse voir qu'il ne peut pas

150
00:11:24,280 --> 00:11:26,180
C'est mon père. Et tu es ma femme.

151
00:11:26,900 --> 00:11:29,010
Il t'a enveloppé autour de son pipi
doigt.

152
00:11:31,920 --> 00:11:34,460
Ils étaient très arrogants et ils ne l'ont pas fait
comme toi.

153
00:11:35,000 --> 00:11:36,600
Cela ne nous a pas du tout séduit.

154
00:11:37,760 --> 00:11:39,360
Et leur chant de marche était...

155
00:11:52,270 --> 00:11:53,320
Donnez-moi mon passeport.

156
00:11:53,510 --> 00:11:54,560
De retour dans une minute.

157
00:11:54,690 --> 00:11:55,740
Où vas-tu?

158
00:11:55,741 --> 00:11:56,529
Ne t'inquiète pas.

159
00:11:56,530 --> 00:11:59,120
Johnny. Je te verrai jusqu'à là,
d'accord ? Revenir.

160
00:11:59,810 --> 00:12:00,860
Johnny.

161
00:12:31,040 --> 00:12:36,100
Vol 1162M embarquement porte 9.

162
00:13:43,141 --> 00:13:50,649
Un voisin nous a appelé, mais c'en est un
une odeur que vous ne pourrez jamais oublier. Ce n'est pas

163
00:13:50,650 --> 00:13:51,700
gaz.

164
00:14:26,071 --> 00:14:27,999
Il est coupable.

165
00:14:28,000 --> 00:14:29,050
Coupable du péché.

166
00:14:30,180 --> 00:14:31,500
Gaspillage de l'argent des contribuables.

167
00:14:32,020 --> 00:14:33,440
Le jury tranchera.

168
00:14:33,660 --> 00:14:35,240
C'est pourquoi ils ont des jurys.

169
00:14:35,800 --> 00:14:36,850
Des jurys ?

170
00:14:37,060 --> 00:14:38,500
Qu’en savent-ils ?

171
00:14:38,501 --> 00:14:42,499
Nous avons dû les faire venir de
Aberdeen. Il n'y en a pas un qui

172
00:14:42,500 --> 00:14:44,120
ce qu'on pourrait appeler intelligent.

173
00:14:44,680 --> 00:14:46,780
Comment s’est déroulée la défense d’Alistair ?

174
00:14:49,260 --> 00:14:51,550
Il y avait quelques questions que j'aurais
demanda-t-il.

175
00:14:53,360 --> 00:14:58,099
L'une des règles du plaidoyer est que vous
ne devriez jamais poser de question à moins que vous

176
00:14:58,100 --> 00:14:59,150
connaître la réponse.

177
00:15:00,560 --> 00:15:01,640
Avez-vous cuisiné ?

178
00:15:03,220 --> 00:15:04,400
C'est une cerise authentique.

179
00:15:06,180 --> 00:15:07,300
Pour Alistair.

180
00:15:12,840 --> 00:15:14,660
Nous pourrions utiliser un spray anti-mouches.

181
00:15:14,661 --> 00:15:18,179
Je ne voulais pas ouvrir les fenêtres avant
après que les garçons du laboratoire eurent fini.

182
00:15:18,180 --> 00:15:20,410
Retiens ton souffle et garde ta bouche
fermé.

183
00:15:20,920 --> 00:15:22,580
Je ne suis pas un entomologiste légiste.

184
00:15:23,100 --> 00:15:26,230
Mais je suis sûr que les asticots nous donneront un
un indice sur l'heure du décès.

185
00:15:27,100 --> 00:15:28,540
C'est quelque chose, je suppose.

186
00:15:29,120 --> 00:15:30,740
Cela va vous intéresser, Michael.

187
00:15:30,741 --> 00:15:32,359
N'est-ce pas une nouveauté ?

188
00:15:32,360 --> 00:15:33,410
Oh, mon Dieu, non.

189
00:15:33,740 --> 00:15:36,700
Le premier cas où il a été utilisé était
il y a plus d'un siècle.

190
00:15:37,520 --> 00:15:42,579
Je me souviens d'un cas remarquable impliquant
le cercueil vole. Pouvez-vous nous dire quand il

191
00:15:42,580 --> 00:15:44,860
mort ? Parlons-nous de jours ou
semaines ?

192
00:15:45,400 --> 00:15:46,900
Plus d'une semaine, je suppose.

193
00:15:46,940 --> 00:15:48,320
Voilà pour les bons voisins.

194
00:15:48,840 --> 00:15:50,220
Comment vas-tu, Michel ?

195
00:15:53,290 --> 00:15:56,120
Il ne dînera pas ce soir,
c'est sûr.

196
00:16:00,950 --> 00:16:02,230
Que sont les drapeaux de cercueil ?

197
00:16:02,610 --> 00:16:04,770
Je ne sais pas et je ne veux pas voir
un.

198
00:16:06,010 --> 00:16:07,090
On dirait un cambriolage.

199
00:16:07,091 --> 00:16:11,109
J'ai parlé à la femme d'à côté pour le
celui qui a appelé une commission du gaz.

200
00:16:11,110 --> 00:16:12,160
La régie du gaz ?

201
00:16:12,161 --> 00:16:14,169
Ne connaît-elle pas la différence ?

202
00:16:14,170 --> 00:16:16,129
Elle dit qu'elle n'a pas vu le vieil homme depuis
jours.

203
00:16:16,130 --> 00:16:17,649
Ce n’est pas surprenant, n’est-ce pas ?

204
00:16:17,650 --> 00:16:19,580
Il a fait une chute la semaine dernière. Comment fais-tu
savoir?

205
00:16:19,581 --> 00:16:22,809
J'ai vu sa fille ici. Son mari avait
pour entrer par effraction par la fenêtre.

206
00:16:22,810 --> 00:16:23,589
Est-ce vrai ?

207
00:16:23,590 --> 00:16:25,210
Et j'ai trouvé ça dans la boîte aux lettres.

208
00:16:25,510 --> 00:16:26,590
C'est adressé à papa.

209
00:16:30,690 --> 00:16:31,740
Ronnie et Lillius ?

210
00:16:31,741 --> 00:16:33,189
Je ne connais pas leurs noms, monsieur.

211
00:16:33,190 --> 00:16:34,630
A-t-il été emmené à l'hôpital ?

212
00:16:34,790 --> 00:16:38,040
Eh bien, je lui ai dit qu'il devrait y aller, mais il
était du genre têtu. Il semblait

213
00:16:39,650 --> 00:16:41,630
Il ne sera plus difficile, n'est-ce pas ?

214
00:16:42,930 --> 00:16:44,670
J'espère que vous vous êtes entraîné, monsieur.

215
00:16:44,671 --> 00:16:45,929
Je suis désolé?

216
00:16:45,930 --> 00:16:47,850
Je fais aussi partie de la chorale du festival, tu sais.

217
00:16:47,890 --> 00:16:48,940
Bien sûr.

218
00:16:50,230 --> 00:16:51,280
Oh non.

219
00:16:51,950 --> 00:16:53,090
Le détective chanteur.

220
00:17:03,910 --> 00:17:06,089
Et j'ai parlé à sa voisine de trois portes
vers le haut.

221
00:17:06,410 --> 00:17:09,000
Elle a dit que M. Scott avait un visiteur
il y a quelques semaines.

222
00:17:09,310 --> 00:17:11,550
Je remarque certaines choses par ici.
Bien?

223
00:17:11,849 --> 00:17:15,550
Un grand homme avec une barbe. Portait un naval
-type blazer bleu avec un badge.

224
00:17:15,551 --> 00:17:16,749
C'est tout ?

225
00:17:16,750 --> 00:17:18,190
C'est une bonne description, monsieur.

226
00:17:18,930 --> 00:17:20,370
On dirait le capitaine Pugwash.

227
00:17:43,351 --> 00:17:45,259
Bonjour Léna.

228
00:17:45,260 --> 00:17:47,850
J'espère que tu seras là demain pour le
des discours ?

229
00:17:48,000 --> 00:17:49,240
Je n'ai pas besoin de l'être.

230
00:17:56,060 --> 00:17:59,130
Je ne sais pas comment tu peux défendre quelqu'un
tu sais que tu es coupable.

231
00:17:59,420 --> 00:18:02,500
On est innocent jusqu'à ce qu'on le prouve
coupable, Léna.

232
00:18:03,640 --> 00:18:04,690
Ah, Sophie.

233
00:18:05,840 --> 00:18:08,190
Lena m'a parlé de ton dernier
cas.

234
00:18:08,300 --> 00:18:10,590
Et se tromper sur la plupart des faits, non
doute.

235
00:18:11,319 --> 00:18:12,760
Cherry Genoa, mon préféré.

236
00:18:12,980 --> 00:18:14,720
Je suis certain qu'il n'y a personne comme toi.

237
00:18:16,031 --> 00:18:22,879
Eh bien, je suis parti à Rony Blacklock le
vacances en Espagne jusqu'à la fin du

238
00:18:22,880 --> 00:18:25,759
J'enverrai un message via Interpol,
cependant, via le consul. je l'ai fait,

239
00:18:25,760 --> 00:18:27,200
monsieur. Je rentre chez moi demain.

240
00:18:27,280 --> 00:18:28,330
Gary chauve?

241
00:18:28,380 --> 00:18:29,430
Oh, merci.

242
00:18:29,560 --> 00:18:32,210
Bien sûr, monsieur. Tu aurais pu mourir de
causes naturelles.

243
00:18:33,440 --> 00:18:34,500
Oh, merci, monsieur.

244
00:18:35,800 --> 00:18:37,300
Eh bien, il y a une vitre cassée.

245
00:18:38,440 --> 00:18:40,910
Quelqu'un est entré par effraction dans la maison, a grimpé
à travers.

246
00:18:42,100 --> 00:18:46,139
WPC Reid dit que Ron Blacklock était
très agressif envers son père -en

247
00:18:46,140 --> 00:18:47,760
-loi. Ce n'est pas grand chose à faire.

248
00:18:48,520 --> 00:18:50,750
Nous attendrons de voir ce que le Dr Andrews a
dire.

249
00:18:52,200 --> 00:18:54,060
Qui les appelait quand j'étais petit ?

250
00:18:54,620 --> 00:18:55,760
Biscuits à la mouche écrasés.

251
00:19:11,439 --> 00:19:14,209
Stéphane, que peux-tu nous dire ? Pas grand chose
pourtant, j'ai peur.

252
00:19:14,660 --> 00:19:17,610
L’autopsie complète sera terminée
pendant quelques jours.

253
00:19:18,060 --> 00:19:19,820
Je ne peux pas attendre quelques jours.

254
00:19:19,821 --> 00:19:22,779
Ne peux-tu pas nous donner quelque chose à être
ça continue ?

255
00:19:22,780 --> 00:19:27,999
Eh bien, comme je l'ai dit, je ne suis pas entomologique
expert, mais... Eh bien, j'ai fait un

256
00:19:28,000 --> 00:19:30,600
recherche sur les larves du commun
bouteille bleue.

257
00:19:30,880 --> 00:19:31,930
Bien.

258
00:19:31,931 --> 00:19:35,219
Eh bien, la bouteille bleue pond ses œufs dans
en plein jour, et par ce temps, ils

259
00:19:35,220 --> 00:19:36,540
certainement éclore le premier jour.

260
00:19:37,360 --> 00:19:38,560
Avec une demi-journée...

261
00:19:39,000 --> 00:19:41,700
Le premier bébé atteint de mouche étoilée muera
sa peau.

262
00:19:42,220 --> 00:19:45,880
Et le deuxième dans la mouche étoilée fera l'affaire
de même dans environ deux ou trois jours.

263
00:19:46,400 --> 00:19:48,140
Ce qui nous amène à ce petit gars.

264
00:19:48,141 --> 00:19:51,939
La mouche du pêcheur. Qu'est-ce qui continue
est-ce que tu continues ? Eh bien, le

265
00:19:51,940 --> 00:19:54,890
la mouche du pêcheur se nourrit avec voracité
environ six jours.

266
00:19:55,300 --> 00:19:57,160
Et puis il se lance dans une affaire de pupe.

267
00:19:57,520 --> 00:19:59,810
Avez-vous déjà eu un cas de pupe ? Pas encore,
Michel.

268
00:19:59,920 --> 00:20:01,860
Mais ils sont gros et mesurent environ deux ans.

269
00:20:02,640 --> 00:20:04,460
Cela fait neuf à dix jours.

270
00:20:04,780 --> 00:20:05,920
Mon arithmétique exactement.

271
00:20:06,670 --> 00:20:11,030
Ce qui veut dire qu'il est mort soit le 13
ou le 14 juin.

272
00:20:11,270 --> 00:20:12,710
Et pas avant.

273
00:20:24,150 --> 00:20:25,200
C'est eux ?

274
00:20:25,201 --> 00:20:26,369
Oui Monsieur.

275
00:20:26,370 --> 00:20:28,230
Un peu de coup de soleil, mais est-ce qu'ils vont bien ?

276
00:20:28,610 --> 00:20:32,280
J'ai l'impression Mr Blacklock aucun
trop bouleversé par son beau-père

277
00:20:32,281 --> 00:20:33,489
Et elle ?

278
00:20:33,490 --> 00:20:34,750
Oh, elle semblait perturbée.

279
00:20:35,570 --> 00:20:36,620
Je parie.

280
00:20:43,250 --> 00:20:44,510
Désolé de vous faire attendre.

281
00:20:46,350 --> 00:20:47,400
J'étais là.

282
00:20:48,350 --> 00:20:50,640
J'étais désolé d'apprendre pour ton père
la mort.

283
00:20:51,930 --> 00:20:53,190
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

284
00:20:53,570 --> 00:20:55,190
La veille de notre départ en vacances.

285
00:20:55,430 --> 00:20:56,480
C'était quel jour ?

286
00:20:57,290 --> 00:20:58,850
Nous l'avons vu pour la dernière fois mercredi.

287
00:20:59,010 --> 00:21:00,210
C'est vrai, n'est-ce pas ?

288
00:21:00,390 --> 00:21:01,450
Mercredi 11 ?

289
00:21:01,770 --> 00:21:02,820
Ouais, c'est vrai.

290
00:21:02,860 --> 00:21:05,090
Alors tu es parti en vacances jeudi
le 12 ?

291
00:21:05,740 --> 00:21:08,560
Oui. Pas le 13 ou le 14 ?

292
00:21:08,800 --> 00:21:09,850
Pas le 12.

293
00:21:09,851 --> 00:21:13,339
N'as-tu pas pensé à te procurer un
voisin pour le surveiller ? Nous

294
00:21:13,340 --> 00:21:16,319
pour le mettre dans une maison pour qu'il soit correctement
soigné, mais il ne l'avait pas.

295
00:21:16,320 --> 00:21:19,090
Qu'as-tu pensé de ton père
entrer dans une maison ?

296
00:21:19,540 --> 00:21:21,100
Je pense que ça l'aurait tué.

297
00:21:21,720 --> 00:21:23,100
Écoute, de quoi s'agit-il ?

298
00:21:24,460 --> 00:21:27,540
Je pense que tu ferais mieux de venir à l'appartement
avec nous.

299
00:21:28,560 --> 00:21:29,900
Voyez s'il manque quelque chose.

300
00:21:32,689 --> 00:21:35,279
Il y a une possibilité qu'il ait été
assassiné.

301
00:21:44,041 --> 00:21:51,329
S'ils s'envolaient pour Barcelone le
Le 12, ils n'auraient pas pu le tuer le

302
00:21:51,330 --> 00:21:53,990
13ème. Vérifiez l'aéroport et le voyage
entreprise.

303
00:21:54,590 --> 00:21:56,210
L’un d’eux aurait pu revenir par avion.

304
00:21:56,211 --> 00:21:57,769
Vous pensez que c'était un domestique ?

305
00:21:57,770 --> 00:21:59,950
Si ce n'est pas le cas, quelqu'un leur a fait un
faveur.

306
00:21:59,951 --> 00:22:04,169
Tu n'oublies pas que c'est notre répétition
ce soir, alors ?

307
00:22:04,170 --> 00:22:05,220
Non.

308
00:22:09,310 --> 00:22:11,110
Votre hanche vous dérange, n'est-ce pas ?

309
00:22:11,830 --> 00:22:13,610
Je suis puni pour mes péchés.

310
00:22:14,750 --> 00:22:15,800
N'est-ce pas, Bessie ?

311
00:22:16,750 --> 00:22:18,910
Le chien a trouvé un pigeon avec un
aile.

312
00:22:19,350 --> 00:22:21,770
Nous l'avons emmené chez le vétérinaire, mais le vétérinaire avait
pour le tuer.

313
00:22:22,550 --> 00:22:23,600
C'est horrible.

314
00:22:23,601 --> 00:22:24,669
C'est la vie.

315
00:22:24,670 --> 00:22:28,030
Le vétérinaire a dit que c'était indolore. Mieux
qu'un chat qui l'obtient.

316
00:22:28,230 --> 00:22:29,280
Oh oui.

317
00:22:29,320 --> 00:22:30,560
Les chats sont de méchants animaux.

318
00:22:30,900 --> 00:22:32,340
Oh, comment peux-tu dire ça ?

319
00:22:32,700 --> 00:22:34,620
Ils tuent pour le plaisir, sans motif.

320
00:22:35,300 --> 00:22:38,070
J'aimerais que tu arrêtes de lire ces horribles
des magazines, Léna.

321
00:22:38,420 --> 00:22:39,470
Es-tu prêt?

322
00:22:39,520 --> 00:22:43,220
Oh, voici Alistair. Nous pouvons l'avoir
défendre les chats.

323
00:22:43,700 --> 00:22:45,240
Mon neveu est un avocat.

324
00:22:45,660 --> 00:22:47,280
Voici Pauline et Fiona.

325
00:22:47,580 --> 00:22:48,630
Bonjour.

326
00:22:48,631 --> 00:22:52,419
Ils font leur Dame Elizabeth Freel
récompenses, alors ils ont fait quelques

327
00:22:52,420 --> 00:22:54,160
tu fais des courses pour moi, n'est-ce pas ? Oui.

328
00:22:54,440 --> 00:22:56,180
Maintenant, je ferais mieux de signer ton livre.

329
00:22:56,780 --> 00:22:59,010
Cela vaudra cinq points pour
eux.

330
00:22:59,120 --> 00:23:00,200
Nous le faisons, Bruin.

331
00:23:00,201 --> 00:23:01,219
Très bien.

332
00:23:01,220 --> 00:23:03,020
Avez-vous déjà réalisé des affaires célèbres ?

333
00:23:03,200 --> 00:23:08,079
Vous l'avez peut-être remarqué aux informations une semaine
il y a ou deux, un homme qui a assassiné sa femme

334
00:23:08,080 --> 00:23:09,800
et son amant. Ils sont trop jeunes.

335
00:23:10,160 --> 00:23:11,480
Aleister l'a défendu.

336
00:23:11,960 --> 00:23:13,010
Est-il descendu ?

337
00:23:13,140 --> 00:23:14,190
Il a eu la vie.

338
00:23:16,620 --> 00:23:17,800
Quand reviendras-tu ?

339
00:23:20,400 --> 00:23:21,450
Je n'en ai aucune idée.

340
00:23:53,139 --> 00:23:54,320
Combien pour ça ?

341
00:23:54,820 --> 00:23:55,870
Trente livres.

342
00:23:56,300 --> 00:23:58,770
Oh, mais Alistair, tu as dû perdre un
énormément.

343
00:23:58,771 --> 00:24:00,719
J'ai encore d'autres bonnes nouvelles pour vous.

344
00:24:00,720 --> 00:24:03,790
Une place s'est libérée au
Maison de repos Woodlands Park.

345
00:24:03,900 --> 00:24:05,040
Qui a inscrit ton nom ?

346
00:24:05,900 --> 00:24:06,980
Oh, c'est merveilleux.

347
00:24:06,981 --> 00:24:10,479
Ils pourront t'emmener à la fin
du mois.

348
00:24:10,480 --> 00:24:14,380
Mais Alistair, es-tu sûr que je peux me le permettre
ça ? Je vais aider, bien sûr.

349
00:24:14,820 --> 00:24:17,080
Jusqu'à ce que votre maison soit vendue. Oh, oui, je le ferai
soyez aussi.

350
00:24:17,720 --> 00:24:20,190
Et Lena devra trouver quelque part
autre chose pour vivre.

351
00:24:20,980 --> 00:24:22,420
Vous serez heureux de vous débarrasser d'elle.

352
00:24:23,460 --> 00:24:25,020
C'est ce que tu as toujours voulu.

353
00:24:26,960 --> 00:24:29,190
Cela me rappelle beaucoup de souvenirs,
maison.

354
00:24:29,460 --> 00:24:30,720
Vous ne vous y entendez pas.

355
00:24:33,380 --> 00:24:35,440
Pourtant, je souhaite juste... Nous devons...

356
00:25:07,120 --> 00:25:08,560
Bach le rendrait gris.

357
00:25:09,740 --> 00:25:11,540
C'est vrai, encore une fois depuis votre entrée.

358
00:25:46,581 --> 00:25:52,849
A-t-il gardé de l'argent dans la maison ?
Il y en avait dans la cuisine, non

359
00:25:52,850 --> 00:25:54,350
Ronnie ? Oui, il l'a gardé ici.

360
00:25:59,750 --> 00:26:00,800
C'est parti.

361
00:26:02,010 --> 00:26:03,060
Ce sont toutes ses médailles.

362
00:26:07,210 --> 00:26:08,550
À qui était cette veste ?

363
00:26:08,950 --> 00:26:10,000
Son?

364
00:26:10,170 --> 00:26:12,340
Il achetait toujours d'occasion
vêtements.

365
00:26:12,410 --> 00:26:13,550
N'importe quoi pour une bonne affaire.

366
00:26:13,890 --> 00:26:16,540
Vous savez, de la part des gens qui font de la publicité dans
vitrines des magasins.

367
00:26:18,830 --> 00:26:19,910
Vous attendez ici avec lui.

368
00:26:27,870 --> 00:26:31,749
Hémorragies en tête d'épingle dans le cerveau, le
le cœur et les poumons indiquent que M.

369
00:26:31,750 --> 00:26:33,010
Scott est mort d'asphyxie.

370
00:26:33,630 --> 00:26:35,150
Le Dr Andrews dit-il comment ?

371
00:26:35,370 --> 00:26:40,129
Non. Il dit que toute marque de blessure
de la pression autour du cou et du

372
00:26:40,130 --> 00:26:42,240
aurait été détruit par le
des asticots.

373
00:26:43,010 --> 00:26:45,270
Asphyxie? Ce qui n'est pas nécessairement
meurtre.

374
00:26:45,790 --> 00:26:46,870
Assez bien pour moi.

375
00:26:46,871 --> 00:26:51,749
C'est seulement l'argent et ses médailles qui
semble être parti.

376
00:26:51,750 --> 00:26:52,800
C'était combien ?

377
00:26:53,150 --> 00:26:54,200
Environ 50 livres.

378
00:26:54,470 --> 00:26:55,670
L'auriez-vous dépensé ?

379
00:26:55,750 --> 00:26:56,800
Ne pas ajouter.

380
00:26:56,801 --> 00:26:59,229
Vous devrez venir à la gare avec
nous.

381
00:26:59,230 --> 00:27:00,610
Il s'agit désormais d'une enquête pour meurtre.

382
00:27:00,611 --> 00:27:05,269
Votre mari a-t-il trouvé votre relation
avec ton père c'est difficile ?

383
00:27:05,270 --> 00:27:07,210
Oui. Et est-ce que cela vous a posé un problème ?

384
00:27:07,650 --> 00:27:09,050
Je me sentais coupable à propos de papa.

385
00:27:09,710 --> 00:27:11,270
Je ne pouvais pas les rendre heureux tous les deux.

386
00:27:11,271 --> 00:27:15,709
Si nous n'étions pas partis, cela ne serait jamais
sont arrivés.

387
00:27:15,710 --> 00:27:17,169
Ronnie voulait-il qu'il s'écarte ?

388
00:27:17,170 --> 00:27:19,279
Il ne l'aurait pas tué, si c'était le cas
ce que tu veux dire.

389
00:27:19,280 --> 00:27:20,480
Ronnie n'est pas un meurtrier.

390
00:27:21,300 --> 00:27:22,740
C'est un homme de mauvais caractère.

391
00:27:25,340 --> 00:27:26,390
Comme mon père.

392
00:27:28,180 --> 00:27:29,380
L'homme était une nuisance.

393
00:27:30,780 --> 00:27:31,980
Que penses-tu de toi ?

394
00:27:32,260 --> 00:27:33,320
Ils me soupçonneraient.

395
00:27:34,200 --> 00:27:37,090
Écoute, pourquoi es-tu entré par effraction dans l'appartement
quand tu avais une clé ?

396
00:27:37,240 --> 00:27:40,380
Nous lui avons pris la clé après avoir cassé
dans. Demandez à Lillias.

397
00:27:41,460 --> 00:27:43,840
Écoute, nous étions en vacances quand l'homme
est mort.

398
00:27:45,300 --> 00:27:46,350
Toujours.

399
00:27:46,480 --> 00:27:47,680
Nous étudions cela.

400
00:27:49,200 --> 00:27:50,940
Et j'aurai deux timbres téléphoniques.

401
00:27:52,120 --> 00:27:53,340
Mieux vaut en faire trois.

402
00:27:53,860 --> 00:27:55,840
Les factures augmentent à chaque fois.

403
00:27:56,260 --> 00:27:59,140
C'est la privatisation pour vous. Tu pourrais
avoir raison.

404
00:28:22,060 --> 00:28:23,140
je te verrai la semaine prochaine

405
00:28:51,370 --> 00:28:52,530
Cela pourrait être un jour de retraite.

406
00:28:52,531 --> 00:28:55,369
Vous n'essayez sûrement pas de les nier
ça, monsieur ?

407
00:28:55,370 --> 00:28:57,449
Tu restes ici et tu leur parles quand ils
partir.

408
00:28:57,450 --> 00:28:58,500
Cela pourrait être utile.

409
00:29:04,210 --> 00:29:05,790
Puis-je passer, s'il vous plaît ?

410
00:29:06,930 --> 00:29:07,980
S'il te plaît.

411
00:29:08,410 --> 00:29:09,550
Ouais, de quoi s'agit-il ?

412
00:29:09,770 --> 00:29:10,910
Je vais vous dire ce côté-là.

413
00:29:11,210 --> 00:29:13,470
Eh bien, c'est une journée bien remplie. Le nôtre aussi.

414
00:29:13,750 --> 00:29:14,800
Sept jours par semaine.

415
00:29:15,870 --> 00:29:17,370
Êtes-vous allé dans un endroit privé ?

416
00:29:17,430 --> 00:29:18,810
Ouais, bien sûr. Par l'arrière.

417
00:29:20,370 --> 00:29:21,420
Pierre.

418
00:29:21,640 --> 00:29:22,690
Tenez le 40.

419
00:29:30,760 --> 00:29:32,640
Cela confirme la coutume avec la vôtre.

420
00:29:32,880 --> 00:29:35,020
Fred Scott, 13 chemin Clark.

421
00:29:35,240 --> 00:29:39,180
Il a reçu sa pension ici. J'ai entendu dire qu'il
décédé. Introuvable depuis plus d'une semaine.

422
00:29:40,220 --> 00:29:41,520
Quand est-ce que le dernier est arrivé ?

423
00:29:42,000 --> 00:29:46,900
Ce serait avant le dernier jour de retraite. Il
il n'a pas touché sa pension la semaine dernière.

424
00:29:47,340 --> 00:29:48,420
Ne s'est-il pas demandé pourquoi ?

425
00:29:48,421 --> 00:29:51,129
Eh bien, il a dit que sa fille mettait
lui dans une maison.

426
00:29:51,130 --> 00:29:52,180
Je veux dire, j'ai supposé.

427
00:29:52,181 --> 00:29:55,589
C'est pour ça que je ne l'ai pas remis en question. Je
je pensais que peut-être d'autres arrangements étaient

428
00:29:55,590 --> 00:29:56,609
fait.

429
00:29:56,610 --> 00:29:57,690
Personne ne vous en veut.

430
00:29:57,990 --> 00:30:01,000
Eh bien, quand ces choses arrivent, je pense
la société est à blâmer.

431
00:30:01,470 --> 00:30:03,010
Est-ce que Scott parle beaucoup ici ?

432
00:30:03,390 --> 00:30:04,470
Eh bien, je me suis plaint.

433
00:30:04,790 --> 00:30:07,680
Parfois, cet endroit est comme le
Bureau de conseil aux citoyens.

434
00:30:08,610 --> 00:30:14,650
Vous voyez, nous avons une description d'un
il avait un visiteur, un grand homme avec une barbe,

435
00:30:14,810 --> 00:30:16,510
portait un blazer naval.

436
00:30:17,110 --> 00:30:18,370
Est-ce une enquête pour meurtre ?

437
00:30:19,280 --> 00:30:20,960
Ça vous dérange si je pose les questions ?

438
00:30:21,460 --> 00:30:25,259
Eh bien, il n'a jamais parlé de personne
sauf sa famille. Il a dit que ça allait

439
00:30:25,260 --> 00:30:27,370
ta maison était comme si on y avait mis
chenils.

440
00:30:27,540 --> 00:30:29,770
A-t-il déjà regardé les publicités sur le
planche ?

441
00:30:29,980 --> 00:30:32,320
Ouais, ouais, il prenait toujours des notes
vers le bas.

442
00:30:50,560 --> 00:30:51,610
Où étais-tu?

443
00:30:51,800 --> 00:30:52,850
Juste du shopping.

444
00:30:54,180 --> 00:30:55,320
Où est ta pension ?

445
00:30:55,321 --> 00:31:00,319
C'est la dernière fois que tu collectionneras
ma pension pour Melia.

446
00:31:00,320 --> 00:31:02,180
Je dois aller directement à la maison.

447
00:31:04,920 --> 00:31:07,210
Je me demandais juste quoi prendre
avec moi.

448
00:31:07,380 --> 00:31:10,390
Eh bien, je ne vous permettrai pas d'en prendre beaucoup.
N'oubliez pas que j'ai besoin d'une famille d'accueil.

449
00:31:11,140 --> 00:31:15,179
Tout ce qu'ils lui ont permis de prendre, c'était quelques
des photographies et un étui pour chemise de nuit, et

450
00:31:15,180 --> 00:31:17,100
qui a disparu quand elle est entrée.

451
00:31:17,790 --> 00:31:20,150
C'est une maison respectable où je vais.

452
00:31:20,790 --> 00:31:22,110
J'ai ma propre chambre.

453
00:31:22,370 --> 00:31:24,050
Eh bien, ne prends rien de moi.

454
00:31:25,050 --> 00:31:28,360
J'ai juste peur d'y arriver et ensuite
ne pas avoir quelque chose dont j'ai besoin.

455
00:31:30,961 --> 00:31:32,529
j'ai

456
00:31:32,530 --> 00:31:40,669
rassemblé

457
00:31:40,670 --> 00:31:42,230
tellement de choses au fil des années.

458
00:31:43,950 --> 00:31:49,039
Bonjour. je t'appelle à propos de ton
publicité pour un pardessus, un sèche-cheveux

459
00:31:49,040 --> 00:31:50,090
vélo pour enfant.

460
00:31:51,100 --> 00:31:54,460
Je me demandais, en aviez-vous eu
des relations avec un certain M. Fred Scott ?

461
00:31:56,480 --> 00:31:58,600
Non. Vous en êtes sûr ?

462
00:32:00,320 --> 00:32:02,060
D'accord, alors. D'accord, merci beaucoup.

463
00:32:02,800 --> 00:32:04,360
Non, non, je ne veux pas l'acheter.

464
00:32:05,000 --> 00:32:06,540
Non, honnêtement, j'en suis tout à fait sûr.

465
00:32:08,180 --> 00:32:09,230
Allez n'importe où.

466
00:32:10,360 --> 00:32:13,250
Vous pensez que Fred Scott était intéressé par un
une paire de rouleaux ?

467
00:32:13,880 --> 00:32:14,930
Continue de pleurer.

468
00:32:15,140 --> 00:32:18,510
Il aurait pu appeler quelqu'un. Que
quelqu'un aurait pu le tuer.

469
00:32:18,840 --> 00:32:19,980
C'est loin, monsieur.

470
00:32:21,080 --> 00:32:22,280
Et ces trois-là ?

471
00:32:22,600 --> 00:32:24,710
Se faire démonter de manière négative. Hors de
date.

472
00:32:25,500 --> 00:32:28,030
Vous pensez qu'ils viennent de le détruire ? Mieux
vérifie ça.

473
00:32:30,820 --> 00:32:34,130
Parfois, ils paient quelques semaines de plus
et on remet les cartes en place.

474
00:32:34,500 --> 00:32:36,000
Est-ce que l'un de vous connaît ce type ?

475
00:32:36,140 --> 00:32:37,190
Qu'est ce que c'est?

476
00:32:38,560 --> 00:32:39,610
Décrivez-le.

477
00:32:39,920 --> 00:32:41,240
C'est un gars assez grand.

478
00:32:41,560 --> 00:32:42,610
Et il a une barbe.

479
00:32:44,140 --> 00:32:45,400
Ça vous dérange si je garde ça ?

480
00:32:45,680 --> 00:32:47,280
Non, à condition de le rapporter.

481
00:32:54,140 --> 00:32:55,380
Commandant Gunner, RN.

482
00:32:55,860 --> 00:32:59,470
À la retraite. C'est le côté RN qui m'a fait
merveille. Et quand ils l'ont décrit.

483
00:32:59,780 --> 00:33:01,240
Ça pourrait être notre capitaine Pugwash.

484
00:33:03,160 --> 00:33:04,210
Guérisseur spirituel.

485
00:33:05,120 --> 00:33:08,500
Donne-moi juste un moment ou deux pour regarder
par ici, Alistair.

486
00:33:11,120 --> 00:33:13,980
C'est difficile de quitter la maison où tu as vécu
depuis 46 ans.

487
00:33:14,480 --> 00:33:16,340
Tu prends tout le temps dont tu as besoin, ma tante.

488
00:33:17,000 --> 00:33:18,580
Je vais finir de charger la voiture.

489
00:33:18,840 --> 00:33:19,890
Oh non, non.

490
00:33:20,240 --> 00:33:21,740
Je te veux à mes côtés.

491
00:33:24,460 --> 00:33:26,340
Est-ce que je fais la bonne chose, Alastair ?

492
00:33:26,840 --> 00:33:28,280
Vous faites la bonne chose.

493
00:33:29,560 --> 00:33:32,960
Je ne sais pas si je le suis. Eh bien, c'est aussi
il est tard pour changer d'avis maintenant.

494
00:33:33,880 --> 00:33:36,770
Tu vas quelque part où les gens vont
prends soin de toi.

495
00:33:49,610 --> 00:33:52,850
C'est bon de prendre ça avec moi. C'est dans
la famille depuis des années.

496
00:33:55,050 --> 00:33:56,630
Je veux que tu l'aies, Lena.

497
00:34:01,170 --> 00:34:03,350
Vous viendrez me rendre visite, n'est-ce pas ?

498
00:34:29,639 --> 00:34:32,469
Est-ce que Lena sait que je mets le
maison sur le marché ?

499
00:34:32,500 --> 00:34:33,550
Oui.

500
00:34:37,900 --> 00:34:39,600
Ne pouvait-elle pas rester ?

501
00:34:40,000 --> 00:34:41,380
Tante, tu ne lui dois rien.

502
00:34:43,219 --> 00:34:45,420
Elle t'éponge depuis 12 ans
années.

503
00:34:45,840 --> 00:34:47,860
Je... Non, mais.

504
00:34:47,861 --> 00:34:52,459
La chute de ta maison se dirige vers
votre entretien à Woodlands Park.

505
00:34:52,460 --> 00:34:53,900
Vous allez adorer là-bas.

506
00:34:54,020 --> 00:34:55,100
Je vous promets.

507
00:35:04,300 --> 00:35:05,720
Commandant Artilleur ? Oui?

508
00:35:06,060 --> 00:35:07,110
S'il te plaît.

509
00:35:08,380 --> 00:35:09,430
S'il vous plaît, entrez.

510
00:35:11,740 --> 00:35:14,080
Nous avons vu votre annonce à la poste
fenêtre.

511
00:35:14,720 --> 00:35:16,320
Je crois que vous êtes un guérisseur par la foi.

512
00:35:17,080 --> 00:35:18,440
Je suis un guérisseur spirituel.

513
00:35:19,420 --> 00:35:22,480
Nous enquêtons sur le décès de
M. Fred Scott.

514
00:35:23,920 --> 00:35:25,060
Oh, mon Dieu, non.

515
00:35:25,960 --> 00:35:27,010
Pauvre homme.

516
00:35:27,300 --> 00:35:28,350
Vous l'avez connu ?

517
00:35:29,100 --> 00:35:31,300
Il a appelé et je lui ai rendu visite à deux heures
occasions.

518
00:35:32,000 --> 00:35:35,040
Je pensais avoir un certain succès. Il
avait un problème de dos.

519
00:35:36,360 --> 00:35:38,840
Il souffrait de ce qu'on pourrait appeler un problème respiratoire
problème.

520
00:35:40,140 --> 00:35:42,490
Malheureusement, je n'ai aucun pouvoir de
diagnostic.

521
00:35:44,740 --> 00:35:45,790
Comme c’est tragique.

522
00:35:46,380 --> 00:35:48,180
Pourriez-vous décrire votre traitement ?

523
00:35:48,620 --> 00:35:50,360
C'était simplement l'imposition des mains.

524
00:35:50,361 --> 00:35:51,419
Pouvez-vous nous montrer ?

525
00:35:51,420 --> 00:35:53,679
Je m'intéresse vraiment au spirituel
guérison.

526
00:35:53,680 --> 00:35:55,360
Surtout l'imposition des mains.

527
00:35:55,760 --> 00:35:59,360
Eh bien, brièvement, si vous mettez vos mains
ensemble comme ça.

528
00:36:00,460 --> 00:36:03,140
Tu peux ressentir une force, une chaleur, un picotement
sensation.

529
00:36:04,680 --> 00:36:07,340
Fondamentalement, vous appliquez cette force sur le
malade.

530
00:36:08,600 --> 00:36:09,700
Le reste dépend de Dieu.

531
00:36:11,960 --> 00:36:13,010
Donc je l'ai fait.

532
00:36:13,420 --> 00:36:16,970
Je l'ai découvert en travaillant sur certains
problèmes orthopédiques dans la Marine.

533
00:36:16,980 --> 00:36:18,600
J'ai eu pas mal de succès.

534
00:36:18,780 --> 00:36:20,380
Quand avez-vous vu M. Scott pour la dernière fois ?

535
00:36:21,160 --> 00:36:23,660
Oh, je ne l'ai pas vu depuis plus d'un
quinzaine.

536
00:36:24,600 --> 00:36:26,890
Et tu n'étais pas censé lui en payer un autre
visiter ?

537
00:36:27,230 --> 00:36:30,480
Eh bien, comme je l'ai dit, je présume que mon
le traitement réussissait.

538
00:36:30,970 --> 00:36:33,430
Cependant, certaines personnes ne sont pas censées
être guéri.

539
00:36:35,490 --> 00:36:36,540
C'est dans leur karma.

540
00:37:01,260 --> 00:37:03,780
Comment vas-tu? Vous devez être Mme McQueen.
Oui.

541
00:37:04,340 --> 00:37:05,400
Bonjour, Madame.

542
00:37:05,740 --> 00:37:08,080
McQueen. Bienvenue au parc Woodlands.

543
00:37:08,540 --> 00:37:12,800
Je suis désolé de t'avoir fait attendre, mais
J'ai un déjeuner d'anniversaire à organiser.

544
00:37:13,120 --> 00:37:14,170
Ah, pas du tout.

545
00:37:14,300 --> 00:37:17,080
Voici Margaret Cowan, une de nos soins
assistants.

546
00:37:18,240 --> 00:37:19,540
Je vais les prendre, d'accord ?

547
00:37:20,380 --> 00:37:21,430
Oh.

548
00:37:24,320 --> 00:37:26,040
Bonjour, M. Balmain.

549
00:37:29,260 --> 00:37:30,740
Je vais te montrer ta chambre.

550
00:37:31,180 --> 00:37:32,230
Merci.

551
00:37:38,800 --> 00:37:40,920
Vous pouvez aménager la salle à votre guise.

552
00:38:20,010 --> 00:38:21,410
Avez-vous apprécié votre repas ?

553
00:38:22,090 --> 00:38:23,140
Beaucoup.

554
00:38:24,370 --> 00:38:26,430
J'ai toujours du vin.

555
00:38:26,990 --> 00:38:28,550
Peut-être que tu voudrais me rejoindre ?

556
00:38:28,910 --> 00:38:32,130
Je suis un peu fatigué ce soir, merci
vous. Cela fait une sacrée journée.

557
00:38:32,530 --> 00:38:34,270
Eh bien, bienvenue à bord.

558
00:38:35,610 --> 00:38:37,850
Avez-vous rencontré Irma Grice ?

559
00:38:38,750 --> 00:38:39,800
Marguerite Cowan.

560
00:38:40,130 --> 00:38:44,250
Elle aimerait transformer cet endroit en
camp de concentration. C'est un monstre.

561
00:38:44,570 --> 00:38:45,620
Oui, nous le devons.

562
00:38:46,150 --> 00:38:47,330
C'est beaucoup plus sympa.

563
00:38:52,620 --> 00:38:54,460
Je suis désolé, je suis très fatigué

564
00:39:40,650 --> 00:39:42,330
Je pense qu'elle a laissé sa fenêtre ouverte.

565
00:41:40,330 --> 00:41:44,469
Bonjour? Une des vieilles dames que je connais a
je viens d'emménager dans une maison. Celui de l'autre

566
00:41:44,470 --> 00:41:45,520
probablement sorti.

567
00:41:45,730 --> 00:41:48,680
On me dit que la maison est pleine
possession vacante.

568
00:41:52,250 --> 00:41:56,309
Probablement l'une des plus belles chambres du
maison. Avec vue sur le jardin, cette

569
00:41:56,310 --> 00:41:58,310
ferait une chambre d'enfant idéale.

570
00:42:04,191 --> 00:42:10,279
Ne vous embêtez pas à sortir de la voiture,
monsieur. C'est un autre meurtre.

571
00:42:10,280 --> 00:42:11,620
Même schéma, effraction.

572
00:42:11,621 --> 00:42:14,899
Et à seulement quelques rues d'où Fred
Scott a été assassiné.

573
00:42:14,900 --> 00:42:15,950
Encore.

574
00:42:17,200 --> 00:42:18,280
Qui a trouvé le corps ?

575
00:42:18,520 --> 00:42:19,700
Un agent immobilier, monsieur.

576
00:42:20,060 --> 00:42:21,120
Montré quelques tours.

577
00:42:27,600 --> 00:42:29,220
Ce n'est pas un bon élément de vente.

578
00:42:30,140 --> 00:42:31,190
Un plus sexy ?

579
00:42:31,360 --> 00:42:32,410
On dirait.

580
00:42:32,480 --> 00:42:34,400
Petites marques de contusions autour des bras.

581
00:42:34,700 --> 00:42:35,750
Heure du décès ?

582
00:42:35,751 --> 00:42:39,339
Il est trop tôt pour le dire avec précision,
mais parfois au petit matin,

583
00:42:39,340 --> 00:42:43,380
entre quatre et six heures, je pense que tu es
je recherche un insomniaque.

584
00:42:46,520 --> 00:42:48,740
WPC Reid a dit que deux femmes sont parties d'ici.

585
00:42:48,741 --> 00:42:49,939
C'est exact.

586
00:42:49,940 --> 00:42:51,870
Allez voir si vous pouvez trouver l'autre
un.

587
00:43:18,279 --> 00:43:19,329
Mme Pritchard.

588
00:43:19,540 --> 00:43:21,020
Oui, je suis le propriétaire.

589
00:43:21,580 --> 00:43:22,630
DCI Taggart.

590
00:43:23,380 --> 00:43:24,430
DS Jardine.

591
00:43:25,040 --> 00:43:27,570
Nous pensons que vous avez une Mme McQueen
rester avec toi.

592
00:43:27,780 --> 00:43:30,380
Sophie ? Oui, elle vient juste de venir chez nous
hier.

593
00:43:31,060 --> 00:43:32,140
Y a-t-il un problème ?

594
00:43:32,380 --> 00:43:33,430
Non, non, non.

595
00:43:33,600 --> 00:43:35,400
Nous aimerions juste lui parler.

596
00:43:35,880 --> 00:43:37,440
Avez-vous un bureau que nous pouvons utiliser ?

597
00:43:37,480 --> 00:43:38,820
Oui, vous pouvez utiliser le mien.

598
00:43:39,400 --> 00:43:41,000
Je vais chercher Sophie pour toi.

599
00:43:42,060 --> 00:43:44,160
Margaret, veux-tu montrer à ces messieurs ?

600
00:43:44,500 --> 00:43:45,550
Par ici.

601
00:43:45,660 --> 00:43:46,710
Merci.

602
00:43:55,720 --> 00:44:00,080
Mme McQueen, j'ai bien peur que nous devions le faire
vous informe que...

603
00:44:02,350 --> 00:44:05,310
Votre amie, Lena Henderson, est décédée la dernière
nuit.

604
00:44:06,030 --> 00:44:07,790
Je suis vraiment désolé, Sophie.

605
00:44:08,250 --> 00:44:09,990
Nous traitons sa mort comme un meurtre.

606
00:44:10,810 --> 00:44:11,930
Meurtre? Léna ?

607
00:44:14,550 --> 00:44:16,410
Hier soir, c'était votre première nuit ici ?

608
00:44:17,810 --> 00:44:18,860
Oui.

609
00:44:18,861 --> 00:44:22,329
Vraisemblablement, c'était la première nuit, Lena
Henderson avait passé seul.

610
00:44:22,330 --> 00:44:24,350
C'est ma faute. je n'aurais pas dû partir
elle.

611
00:44:25,050 --> 00:44:26,250
Elle n'avait aucun parent.

612
00:44:26,550 --> 00:44:27,600
Ken ?

613
00:44:28,310 --> 00:44:29,360
Non.

614
00:44:30,350 --> 00:44:31,850
Qui d'autre sait que tu es ici ?

615
00:44:32,330 --> 00:44:33,550
Poings. Amis.

616
00:44:35,510 --> 00:44:36,910
Seulement Pauline et Fiona.

617
00:44:37,150 --> 00:44:39,500
Ils font leur Dame Elizabeth III
Prix.

618
00:44:39,930 --> 00:44:41,070
Pauline et Fiona qui ?

619
00:44:41,530 --> 00:44:43,110
Je ne connais pas leurs deuxièmes noms.

620
00:44:43,810 --> 00:44:47,449
Ce ne sont que des écolières. Ils vont à
École Craig Park. Ils faisaient

621
00:44:47,450 --> 00:44:48,169
pour moi.

622
00:44:48,170 --> 00:44:49,220
Et personne d'autre ?

623
00:44:51,130 --> 00:44:53,690
Mon neveu, Alistair. C'est un défenseur.

624
00:44:55,250 --> 00:44:57,450
Pas Alistair Balmain, par hasard ?

625
00:44:58,630 --> 00:44:59,810
Oui, tu le connais ?

626
00:45:09,390 --> 00:45:10,810
Permettez-moi d'aborder Balmain.

627
00:45:11,310 --> 00:45:15,469
Si je ne te connaissais pas, Michael, je le ferais
soupçonnez vos motivations. En tout cas, le

628
00:45:15,470 --> 00:45:17,350
biscuit insistera pour être présent.

629
00:45:17,750 --> 00:45:20,430
J'espère que le meurtrier n'est pas encore là.

630
00:45:21,510 --> 00:45:23,010
Oh, il n'y a aucune chance que cela se produise.

631
00:45:32,850 --> 00:45:34,490
A-t-elle lu ces magazines ?

632
00:45:35,090 --> 00:45:36,910
Son passe-temps était le vrai crime.

633
00:45:37,370 --> 00:45:38,420
Meurtre.

634
00:45:40,080 --> 00:45:43,800
Parlez du diable et il apparaîtra, c'est
ce que disait mon père.

635
00:45:47,180 --> 00:45:49,650
Eh bien, je ne vois pas qu'il y a quoi que ce soit
manquant.

636
00:45:50,311 --> 00:45:54,239
Nous devrons regarder à travers l'autre
chambres.

637
00:45:54,240 --> 00:45:55,780
Je suis désolé, c'est nécessaire.

638
00:45:56,640 --> 00:45:58,320
Voulez-vous vous asseoir un moment ?

639
00:45:58,520 --> 00:45:59,570
Non, je vais bien.

640
00:46:04,180 --> 00:46:06,720
Ah, voici son carnet.

641
00:46:08,750 --> 00:46:11,580
Elle me l'a toujours caché, mais je
savait où c'était.

642
00:46:11,790 --> 00:46:15,090
Pourquoi? Je ne sais pas. Elle était secrète
comme ça.

643
00:46:17,470 --> 00:46:18,970
Qu’a-t-elle noté là-dedans ?

644
00:46:19,350 --> 00:46:20,400
Compte ménage.

645
00:46:20,490 --> 00:46:23,260
Si elle achetait un timbre, elle y entrerait.
Elle était très difficile.

646
00:46:23,270 --> 00:46:24,710
Où a-t-elle perçu sa pension ?

647
00:46:25,330 --> 00:46:27,130
Elle touchait nos deux pensions.

648
00:46:28,530 --> 00:46:30,270
Au bureau de poste de Neil Road.

649
00:46:32,450 --> 00:46:34,190
Est-ce que l'un de vous connaissait Red Scott ?

650
00:46:35,230 --> 00:46:36,510
Eh bien, elle l'a peut-être fait.

651
00:46:36,890 --> 00:46:38,430
Je ne suis jamais beaucoup sorti.

652
00:46:43,590 --> 00:46:45,550
Bonjour, Monsieur Balmain. Pouvons-nous avoir un mot ?

653
00:46:46,050 --> 00:46:49,540
Je venais juste de partir. Il s'agit de votre
la compagne de sa tante, Miss Henderson.

654
00:46:49,950 --> 00:46:51,030
Elle a été retrouvée morte.

655
00:46:51,750 --> 00:46:52,800
Elle a été assassinée.

656
00:46:53,290 --> 00:46:54,340
Bon Dieu.

657
00:46:55,250 --> 00:46:56,850
Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ?

658
00:46:58,390 --> 00:47:00,650
La salle d'audience est vide, je pense.

659
00:47:01,090 --> 00:47:02,140
Entrez.

660
00:47:05,130 --> 00:47:07,110
Nous comprenons que vous vendez la maison.

661
00:47:07,610 --> 00:47:09,390
Je l'ai mis sur le marché hier.

662
00:47:09,810 --> 00:47:10,950
Avec un locataire assis ?

663
00:47:11,210 --> 00:47:14,830
Elle n'était pas une locataire assise. Elle était Mme
Le compagnon de McQueen.

664
00:47:15,370 --> 00:47:17,230
Vous dites qu'il n'y avait pas de contrat ?

665
00:47:17,290 --> 00:47:18,340
Correct.

666
00:47:18,810 --> 00:47:22,750
Miss Henderson était plutôt forte
-une femme volontaire. L'avez-vous aimé, M.

667
00:47:23,190 --> 00:47:24,240
Est-ce pertinent ?

668
00:47:24,370 --> 00:47:26,170
C'est ce que nous sommes ici pour établir.

669
00:47:27,730 --> 00:47:30,430
J'avais l'impression qu'elle profitait de celle de ma tante
gentillesse.

670
00:47:31,750 --> 00:47:34,520
Elle visitait fréquemment le
les salles d’audience, vous savez.

671
00:47:34,960 --> 00:47:36,010
Pourquoi?

672
00:47:36,460 --> 00:47:38,100
Elle était fascinée par le meurtre.

673
00:47:38,101 --> 00:47:42,939
Elle assistait toujours à un procès au cours duquel
Je comparais et rapportais tout

674
00:47:42,940 --> 00:47:43,990
reviens à ma tante.

675
00:47:44,080 --> 00:47:45,130
Vraiment?

676
00:47:46,240 --> 00:47:48,180
Elle adorait être juge et partie.

677
00:47:49,180 --> 00:47:50,980
Elle se considérait comme une experte.

678
00:47:52,380 --> 00:47:54,490
Je ne peux pas croire qu'elle ait été
assassiné.

679
00:47:56,360 --> 00:47:57,680
Qui voudrait la tuer ?

680
00:48:08,100 --> 00:48:09,150
Bonjour. Bonjour.

681
00:48:10,000 --> 00:48:11,440
C'est calme ici aujourd'hui, hein ?

682
00:48:11,660 --> 00:48:14,280
Toujours. Eh bien, le jour de la retraite est toujours le
pire.

683
00:48:15,460 --> 00:48:18,220
Vous savez que Lena Henderson a touché sa pension
ici ?

684
00:48:18,460 --> 00:48:20,200
Ouais. Elle a été assassinée hier soir.

685
00:48:20,880 --> 00:48:23,350
Cela fait deux retraités en un
quartier.

686
00:48:23,740 --> 00:48:24,880
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

687
00:48:25,960 --> 00:48:27,700
Juste pour qu'il puisse y avoir un lien.

688
00:48:27,900 --> 00:48:29,880
Quelqu'un les aurait peut-être suivis jusqu'à chez eux.

689
00:48:30,180 --> 00:48:33,070
Avez-vous vu des personnages suspects
traîner ?

690
00:48:33,280 --> 00:48:35,990
Je suis généralement trop occupé pour remarquer quoi que ce soit,
pour être honnête.

691
00:48:38,410 --> 00:48:40,270
Avez-vous de quoi être nerveux ?

692
00:48:40,870 --> 00:48:43,940
Deux meurtres dans le quartier
rendre n'importe qui nerveux.

693
00:48:46,090 --> 00:48:47,470
Depuis combien de temps es-tu ici ?

694
00:48:47,870 --> 00:48:49,590
Depuis cinq ans.

695
00:48:50,990 --> 00:48:52,130
Qui est ton assistant ?

696
00:48:52,190 --> 00:48:55,140
Pierre. Eh bien, il ne travaille qu'à temps partiel. Il va
être là cet après-midi.

697
00:48:55,141 --> 00:48:57,229
En fait, il devrait être là dans quelques heures
minutes.

698
00:48:57,230 --> 00:48:58,280
J'attendrai.

699
00:48:58,830 --> 00:48:59,970
Fais-nous une tasse de thé, hein ?

700
00:49:02,630 --> 00:49:04,930
Ils font de merveilleux gâteaux d'échos ici.

701
00:49:06,380 --> 00:49:07,700
C'étaient les préférés de Lena.

702
00:49:07,701 --> 00:49:10,559
Dieu merci, tu n'étais pas à la maison la dernière fois
nuit.

703
00:49:10,560 --> 00:49:12,790
Ah, mais j'aurais pu l'empêcher. Qui
sait ?

704
00:49:14,100 --> 00:49:16,440
Nous devons tous mourir d'une manière ou d'une autre, Alistair.

705
00:49:18,480 --> 00:49:21,310
Eh bien, j'y ai réfléchi, et
tu sais quoi ?

706
00:49:22,600 --> 00:49:26,780
J'ai décidé que Lena, d'une manière ou d'une autre,
a choisi son propre destin.

707
00:49:28,020 --> 00:49:29,070
Ne dis pas ça.

708
00:49:31,100 --> 00:49:33,880
Lena est là-haut maintenant. Elle est probablement
j'adore ça.

709
00:49:35,980 --> 00:49:39,240
Tu as toujours eu l'ambition d'être au
centre d'une enquête pour meurtre.

710
00:49:40,120 --> 00:49:42,650
Je ne suis pas sûr qu'elle se soit jamais imaginée
la victime.

711
00:49:42,800 --> 00:49:43,850
C'est le destin.

712
00:49:45,480 --> 00:49:47,520
Vous ne pouvez pas vous inquiéter de choses comme ça.

713
00:49:55,980 --> 00:49:58,320
Je pensais à la vente de la maison.

714
00:49:59,260 --> 00:50:01,480
C'est mieux si tu me donnes le pouvoir de
avocat.

715
00:50:04,300 --> 00:50:07,430
Vous ne voulez pas vous soucier de l'argent
ça compte, tante Sophie.

716
00:50:07,580 --> 00:50:09,200
Je ferai établir les documents.

717
00:50:09,640 --> 00:50:10,700
Laissez-moi tout faire.

718
00:50:12,860 --> 00:50:17,579
Aucun lien entre Fred Scott et
Lena Henderson, outre le fait que

719
00:50:17,580 --> 00:50:19,039
ils ont utilisé le même bureau de poste ?

720
00:50:19,040 --> 00:50:22,100
Aucun. Eh bien, aucun à notre connaissance.

721
00:50:23,891 --> 00:50:25,959
Qui est B.

722
00:50:25,960 --> 00:50:27,640
McKenzie? Aucune idée.

723
00:50:28,940 --> 00:50:31,180
Son nom apparaît quatre fois dans le livre.

724
00:50:31,790 --> 00:50:34,550
Deux fois avec 10 £ à côté d'elle et deux fois
avec 15 £.

725
00:50:35,350 --> 00:50:38,300
Elle a tenu un registre de presque chaque
transaction d'achat.

726
00:50:39,610 --> 00:50:42,490
La dernière inscription à côté de son nom est datée
hier.

727
00:50:43,230 --> 00:50:45,350
B. McKenzie, 15 £.

728
00:50:46,570 --> 00:50:48,740
Et trois nouveaux cinq à l'arrière du
livre.

729
00:50:49,310 --> 00:50:51,050
Nous vérifions les numéros de série.

730
00:50:51,470 --> 00:50:55,409
Tu sais, la chose la plus intéressante
ce que Balmain a dit, c'est que Lena

731
00:50:55,410 --> 00:50:57,150
avait l'habitude d'assister à des procès pour meurtre.

732
00:50:58,440 --> 00:51:01,540
Et le fait qu'elle avait l'habitude de s'asseoir
Les procès de Balmain.

733
00:51:02,080 --> 00:51:06,979
Je veux des détails sur chaque essai Balmain
était impliqué dans lequel Lena aurait pu

734
00:51:06,980 --> 00:51:08,500
assisté. Cela pourrait être des centaines.

735
00:51:09,760 --> 00:51:14,680
On dit qu'on peut juger une société
par la façon dont ils prennent soin de leurs personnes âgées.

736
00:51:15,240 --> 00:51:18,700
Avec votre aide, nous pouvons en faire un
une société meilleure.

737
00:51:19,560 --> 00:51:24,899
Pour ceux d'entre vous qui font leur or, leur argent
et bronze, tu as encore une semaine

738
00:51:24,900 --> 00:51:25,950
avant les récompenses.

739
00:51:26,180 --> 00:51:27,780
Alors, allons...

740
00:51:28,090 --> 00:51:30,230
Soyez bon et faites le bien.

741
00:51:31,890 --> 00:51:32,940
Dame Elisabeth.

742
00:51:33,610 --> 00:51:35,410
Nous venons du poste de police de Maryhill.

743
00:51:35,990 --> 00:51:39,930
Pouvez-vous me citer deux filles de Craig
Park School, Pauline et Fiona ?

744
00:51:40,370 --> 00:51:44,309
J'ai bien peur de ne pas connaître tous leurs noms.
Nous avons plus d'une centaine d'enfants dessinés

745
00:51:44,310 --> 00:51:45,810
des écoles de tout Glasgow.

746
00:51:46,130 --> 00:51:48,120
Cela vous dérange-t-il si je m'adresse à eux ? Pas à
tous.

747
00:51:48,710 --> 00:51:50,450
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

748
00:51:50,750 --> 00:51:54,970
Je m'appelle Michael Jardin. je suis un
sergent-détective à Strathclyde

749
00:51:54,971 --> 00:51:58,629
Maintenant, certains d'entre vous savent peut-être qu'il existe
Il y a eu deux meurtres dans cette zone

750
00:51:58,630 --> 00:52:01,990
récemment. Puis-je vous demander de garder votre
les yeux et les oreilles ouverts ?

751
00:52:02,410 --> 00:52:06,729
Si quelqu'un à qui vous rendez visite mentionne qu'il a eu
des appelants étranges ou semble effrayé

752
00:52:06,730 --> 00:52:08,310
de toute façon, je veux que vous nous contactiez.

753
00:52:09,130 --> 00:52:12,870
Si Pauline et Fiona de Craig Park
L'école est là, pourraient-ils venir

754
00:52:12,930 --> 00:52:14,230
s'il te plaît? Merci.

755
00:52:21,010 --> 00:52:24,080
Avez-vous déjà pensé à jouer à
des fêtes d'enfants ?

756
00:52:26,670 --> 00:52:27,930
Nous avons Pauline et Fiona.

757
00:52:28,970 --> 00:52:31,500
J'espère qu'ils ne se sont pas lancés dans
aucun problème.

758
00:52:31,950 --> 00:52:35,080
Vous avez rendu visite à Lena Henderson et Sophie
McQueen ? C'est exact.

759
00:52:35,370 --> 00:52:37,900
Nous avons entendu ce matin aux informations parler de
le meurtre.

760
00:52:37,950 --> 00:52:39,850
Savez-vous qui a fait ça ? Pas encore.

761
00:52:40,430 --> 00:52:44,889
Ce que nous voulons savoir, c'est quand tu étais
aider Lena et Sophie, y avait-il des

762
00:52:44,890 --> 00:52:45,970
des appelants suspects ?

763
00:52:46,350 --> 00:52:47,430
Il y avait Alistair.

764
00:52:47,870 --> 00:52:49,730
Alistair Balmain, son neveu.

765
00:52:50,150 --> 00:52:51,650
Vous a-t-il paru suspect ?

766
00:52:52,210 --> 00:52:55,650
Non. Ce que je dis, c'est que vous pourriez avoir
vu quelque chose.

767
00:52:55,651 --> 00:52:59,609
Cela n'aurait peut-être pas semblé important à l'époque
l'heure, mais cela pourrait être un indice vital

768
00:52:59,610 --> 00:53:00,989
le meurtre de Lena Henderson.

769
00:53:00,990 --> 00:53:02,310
Je ne me souviens de rien.

770
00:53:02,830 --> 00:53:03,880
Et toi?

771
00:53:05,090 --> 00:53:07,330
Elle ne remarque jamais rien. Elle est
stupide.

772
00:53:07,570 --> 00:53:08,620
Je ne suis pas stupide.

773
00:53:09,410 --> 00:53:11,210
Sophie et Léna s'entendaient-elles bien ?

774
00:53:11,710 --> 00:53:14,060
Miss Henderson n'a jamais rien fait pour
Sophie.

775
00:53:14,850 --> 00:53:17,290
Je pense qu'elle était un peu méchante avec elle.
Pourquoi ça ?

776
00:53:17,850 --> 00:53:21,580
Elle a obligé Sophie à tout faire pour elle,
et Sophie ne marchait pas très bien.

777
00:53:21,581 --> 00:53:25,249
Ça ne suit pas toujours cette personne âgée
les gens s'entraident ou même s'aiment

778
00:53:25,250 --> 00:53:26,300
autre.

779
00:53:39,630 --> 00:53:43,770
Je pense que nous devrons peut-être vous recommander de
quelqu'un d'autre.

780
00:53:47,710 --> 00:53:49,830
Elle a récemment perdu son amie.

781
00:53:50,830 --> 00:53:53,890
Je me demande si tu peux l'aider avec
guérison spirituelle.

782
00:54:01,110 --> 00:54:02,160
Je suis sûr.

783
00:54:34,090 --> 00:54:35,140
Ça te dérange si je te rejoins ?

784
00:54:35,290 --> 00:54:36,340
Non.

785
00:54:37,330 --> 00:54:39,350
C'est Sophie, n'est-ce pas ? Oui.

786
00:54:40,070 --> 00:54:41,410
Noel Brown me l'a dit.

787
00:54:42,690 --> 00:54:44,110
Je m'appelle Commandant Gunner.

788
00:54:45,870 --> 00:54:48,710
Je suis un guérisseur spirituel.

789
00:54:49,050 --> 00:54:50,100
Oh oui.

790
00:54:52,310 --> 00:54:58,270
La guérison spirituelle peut être bénéfique dans
cas de dépression, traumatisme.

791
00:55:02,160 --> 00:55:03,960
Noel a parlé de la mort de ton ami.

792
00:55:05,520 --> 00:55:06,570
C'est exact.

793
00:55:06,800 --> 00:55:08,940
Il pourra peut-être vous aider à en parler
ça.

794
00:55:10,220 --> 00:55:12,080
Cela a dû être un grand choc pour vous.

795
00:55:13,300 --> 00:55:14,350
Je ne sais pas.

796
00:55:14,740 --> 00:55:17,480
Je suppose que mon seul espoir est qu'elle
n'a pas souffert.

797
00:55:18,240 --> 00:55:19,560
Étiez-vous très proche d'elle ?

798
00:55:20,360 --> 00:55:21,800
Non, pas vraiment.

799
00:55:24,660 --> 00:55:29,620
La mort est toujours une transition difficile
comprendre.

800
00:55:31,350 --> 00:55:37,110
Oh, j'ai décidé quand j'étais beaucoup plus jeune
que la mort n'a pas vraiment d'importance.

801
00:55:38,710 --> 00:55:41,060
La durée de votre vie est vraiment
sans importance.

802
00:55:41,990 --> 00:55:44,340
Ce que tu obtiens est bien plus important
en sortir.

803
00:55:45,350 --> 00:55:48,300
Cela correspond tout à fait à ce que
croient les spiritualistes.

804
00:55:50,190 --> 00:55:51,240
C'est trop tard.

805
00:55:52,690 --> 00:55:55,310
Ne perdez pas votre temps à essayer de recruter
moi maintenant.

806
00:55:58,230 --> 00:55:59,470
Vous ne réussirez pas.

807
00:56:29,520 --> 00:56:30,660
Au plaisir de vous voir ici.

808
00:56:30,980 --> 00:56:32,180
Fantaisie. Ça va, gentil ?

809
00:56:32,500 --> 00:56:33,550
Etes-vous derrière tout ça ?

810
00:56:33,720 --> 00:56:34,880
Derrière quoi ? Tu sais.

811
00:56:34,881 --> 00:56:38,039
Maintenant, as-tu quelque chose d'important à faire
dis-moi ou pas ? Je ne sais pas ce que tu

812
00:56:38,040 --> 00:56:40,270
méchant. Si je le découvre, c'est ton
écriture manuscrite.

813
00:56:40,540 --> 00:56:41,590
Ce n'est pas le cas.

814
00:56:41,620 --> 00:56:43,520
Ce n'était pas mon idée. C'était celui de Fiona.

815
00:56:44,180 --> 00:56:46,770
Je pourrais vous accuser de gaspillage
du temps de la police.

816
00:56:47,300 --> 00:56:50,560
Êtes-vous d'accord?

817
00:56:52,160 --> 00:56:53,210
Êtes-vous d'accord?

818
00:56:54,300 --> 00:56:55,350
Je le suis maintenant.

819
00:56:56,160 --> 00:56:57,210
Se lever.

820
00:56:59,100 --> 00:57:00,660
Comment avez-vous trouvé mon adresse ?

821
00:57:00,900 --> 00:57:02,940
Une fille de notre classe vit dans votre
rue.

822
00:57:03,360 --> 00:57:04,410
Et tu as écrit ça ?

823
00:57:04,680 --> 00:57:05,730
C'était son idée.

824
00:57:05,920 --> 00:57:07,360
Peu m'importe de qui a eu l'idée.

825
00:57:07,860 --> 00:57:10,030
Quel était l'intérêt de me déprimer
ici ?

826
00:57:10,440 --> 00:57:11,820
Veux-tu sortir avec moi ?

827
00:57:11,821 --> 00:57:12,899
J'ai 16 ans.

828
00:57:12,900 --> 00:57:13,950
Je suis assez vieux.

829
00:57:13,951 --> 00:57:15,599
C'est épais à faire dans ta journée, Elizabeth.

830
00:57:15,600 --> 00:57:16,359
Ressentez une guerre.

831
00:57:16,360 --> 00:57:19,379
Je le fais seulement parce que c'est le
les vacances d'été et je m'ennuie.

832
00:57:19,380 --> 00:57:21,439
Il doit y avoir plein d'autres choses que tu
peut faire.

833
00:57:21,440 --> 00:57:22,490
Que fais-tu?

834
00:57:23,440 --> 00:57:25,840
Eh bien, je vais à l'église et je chante dans un
chorale.

835
00:57:34,890 --> 00:57:36,550
Tu voulais me revoir.

836
00:57:42,630 --> 00:57:44,350
Nous avons trouvé un nom dans un cahier.

837
00:57:44,790 --> 00:57:45,910
B. McKenzie.

838
00:57:46,490 --> 00:57:47,850
Savez-vous qui cela peut être ?

839
00:57:48,270 --> 00:57:49,650
Je ne sais pas. Je suis désolé.

840
00:57:53,050 --> 00:57:54,190
A-t-elle prêté de l'argent ?

841
00:57:55,430 --> 00:57:58,610
Elle ne m'en a jamais prêté depuis 12 ans.

842
00:58:00,090 --> 00:58:02,490
Eh bien, je suppose qu'elle était payée.

843
00:58:07,050 --> 00:58:08,100
Laissez-moi voir.

844
00:58:10,670 --> 00:58:13,490
Vous voyez, le dernier paiement a été effectué le jour même
avant de mourir.

845
00:58:15,690 --> 00:58:16,740
Oh cher.

846
00:58:17,670 --> 00:58:18,720
Pourquoi, oh, chérie.

847
00:58:19,230 --> 00:58:22,650
Mme McQueen, si vous savez quelque chose, vous
devrais me le dire.

848
00:58:23,450 --> 00:58:26,810
Je me demande si elle était à la hauteur de ses vieux trucs
encore une fois.

849
00:58:27,110 --> 00:58:28,160
Des astuces ?

850
00:58:28,330 --> 00:58:31,390
Je me suis toujours demandé comment elle avait plus d'argent
que moi.

851
00:58:31,650 --> 00:58:33,130
Mme McQueen, quelles astuces ?

852
00:58:35,820 --> 00:58:40,379
Quand elle était ma gérante de la robe
magasin, elle prenait de l'argent dans un

853
00:58:40,380 --> 00:58:43,080
homme marié dont elle savait qu'il avait une
affaire.

854
00:58:44,460 --> 00:58:47,820
Il a acheté des robes pour sa petite amie à
notre boutique, vous voyez.

855
00:58:48,200 --> 00:58:50,460
Êtes-vous en train de me dire qu'elle était une
maître chanteur ?

856
00:59:07,220 --> 00:59:08,900
Tu vois, tu ne peux pas te débarrasser de moi.

857
00:59:16,960 --> 00:59:19,430
Qu'est-ce qui t'a donné envie de vivre avec une femme
comme ça ?

858
00:59:21,300 --> 00:59:22,520
Compagnie, je suppose.

859
00:59:23,020 --> 00:59:24,820
Eh bien, vous en aurez beaucoup ici.

860
00:59:45,200 --> 00:59:48,690
Si je savais exactement ce que tu cherchais
car je pourrais peut-être vous aider.

861
00:59:49,040 --> 00:59:51,040
C'est juste ça. Je ne sais pas.

862
00:59:52,620 --> 00:59:56,260
Cette affaire contre un certain Arnold McKenzie. Faire
tu le sais ?

863
00:59:56,800 --> 00:59:57,850
Oui.

864
00:59:58,400 --> 01:00:02,940
En juillet dernier, Alistair Balmain l'a défendu
sur une accusation de voies de fait.

865
01:00:03,760 --> 01:00:07,600
Défense de l'épilepsie provoquée par l'effort
lumières dans une discothèque.

866
01:00:07,601 --> 01:00:11,419
L'ont-ils avalé ? Seulement après M.
Balmain a fait apporter les lumières

867
01:00:11,420 --> 01:00:12,470
et démontré.

868
01:00:12,840 --> 01:00:16,270
Il a donné au juge une migraine
et il a dû ajourner le tribunal.

869
01:00:17,280 --> 01:00:18,330
Extraordinaire.

870
01:00:21,200 --> 01:00:22,250
Fiskals.

871
01:00:23,080 --> 01:00:24,130
Un instant.

872
01:00:24,700 --> 01:00:25,750
C'est pour toi.

873
01:00:29,800 --> 01:00:31,420
Bonjour? Avez-vous trouvé quelque chose ?

874
01:00:32,020 --> 01:00:33,070
Non, ouais.

875
01:00:33,160 --> 01:00:34,210
J'ai.

876
01:00:34,600 --> 01:00:36,960
Lena Henderson était une maîtresse chanteuse. Oh,
ouais ?

877
01:00:37,340 --> 01:00:38,660
À qui faisait-elle du chantage ?

878
01:00:38,780 --> 01:00:41,520
Il y a quelques années. Elle est probablement
je le fais toujours.

879
01:00:42,480 --> 01:00:45,480
Il n'y a aucune mention de ce B. McKenzie
n'importe quel essai principal de balle.

880
01:00:46,040 --> 01:00:48,560
Oh, il y a un A. McKenzie, mais pas de B.
McKenzie.

881
01:00:49,160 --> 01:00:50,280
B. McKenzie ?

882
01:00:51,040 --> 01:00:52,090
Juste un instant, monsieur.

883
01:00:52,360 --> 01:00:54,710
Il y avait un Bruce McKenzie, celui d'Arnold
frère.

884
01:00:54,880 --> 01:00:56,440
Il était le principal témoin de la défense.

885
01:00:57,460 --> 01:00:59,380
Quelle est la date du premier paiement ?

886
01:00:59,960 --> 01:01:01,560
Euh, le 14 juillet.

887
01:01:02,500 --> 01:01:04,480
Je pense que nous avons peut-être quelque chose, monsieur.

888
01:01:07,900 --> 01:01:10,100
Je réalise que c'est loin d'être possible, monsieur.

889
01:01:10,360 --> 01:01:11,440
Qu'avons-nous d'autre ?

890
01:01:11,441 --> 01:01:15,379
Oh, au fait, j'ai eu une rencontre avec
ces deux écolières à la patinoire

891
01:01:15,380 --> 01:01:16,039
ce matin.

892
01:01:16,040 --> 01:01:19,410
Que faisais-tu à la patinoire ? Un
d'entre eux ont découvert mon adresse.

893
01:01:19,920 --> 01:01:20,970
J'ai laissé ça.

894
01:01:22,960 --> 01:01:24,340
Et tu es parti seul ?

895
01:01:24,560 --> 01:01:27,270
Ouais, je pensais que ça pourrait être important,
monsieur. Et c'était vrai ?

896
01:01:27,340 --> 01:01:29,570
Pas comme il s’est avéré. Juste une écolière
écraser.

897
01:01:29,571 --> 01:01:30,919
Je leur ai dit.

898
01:01:30,920 --> 01:01:33,860
Ils ont attendu une heure de notre temps et toi
leur a-t-il dit ?

899
01:01:43,120 --> 01:01:44,980
Est-ce qu'un M. Bruce McKenzie travaille ici ?

900
01:01:46,900 --> 01:01:47,950
Bruce ?

901
01:01:51,660 --> 01:01:57,320
Bruce McKenzie.

902
01:01:58,960 --> 01:02:01,060
DTI Tigre, DS Jardin.

903
01:02:02,340 --> 01:02:04,540
Connaissez-vous une femme appelée Lena
Henderson?

904
01:02:05,420 --> 01:02:07,220
Non. Vous en êtes sûr ?

905
01:02:07,460 --> 01:02:09,480
Bien sûr. Mais, euh...

906
01:02:10,250 --> 01:02:14,669
Ce ne serait pas ton nom dans le livre,
serait-ce ? B. McKenzie, 10 £, 14e de

907
01:02:14,670 --> 01:02:15,950
Juillet. Rien à voir avec moi.

908
01:02:17,010 --> 01:02:20,680
Vous voyez, par une étrange coïncidence, c'était
la semaine du procès de ton frère.

909
01:02:21,030 --> 01:02:23,910
Et la femme qui tenait ce carnet,
elle était là.

910
01:02:24,470 --> 01:02:26,070
Il doit y avoir beaucoup de B. McKenzie.

911
01:02:26,550 --> 01:02:28,990
Elle ne te faisait pas chanter pour rien
raison. Non.

912
01:02:29,490 --> 01:02:32,030
Je veux dire, je ne sais pas qui elle est.

913
01:02:33,670 --> 01:02:34,930
Puis-je demander de quoi il s'agit ?

914
01:02:35,130 --> 01:02:36,210
C'est une enquête pour meurtre.

915
01:02:37,450 --> 01:02:38,500
J'aimerais pouvoir t'aider.

916
01:02:43,050 --> 01:02:44,100
Il ment.

917
01:02:45,590 --> 01:02:47,940
N'y a-t-il rien dans ce livre que nous puissions épingler
pour lui ?

918
01:02:48,390 --> 01:02:49,440
Hormis le nom B.

919
01:02:49,610 --> 01:02:50,660
McKenzie. Non.

920
01:02:51,850 --> 01:02:53,350
Laissons-le mijoter une minute.

921
01:02:54,330 --> 01:02:55,950
Vous vous souvenez du Yorkshire Ripper ?

922
01:02:56,090 --> 01:02:57,770
Ouais. Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

923
01:02:57,771 --> 01:03:01,689
Eh bien, ils ont trouvé un nouveau billet de cinq dollars dans un
sac à main de prostituée. S'ils avaient agi

924
01:03:01,690 --> 01:03:05,240
plus tôt, ils auraient pu attraper le
Ripper par série de numéros de série.

925
01:03:05,410 --> 01:03:06,670
Que dites-vous, monsieur ?

926
01:03:06,850 --> 01:03:09,850
Il a encore quelques notes. Peut-être dans le
même course. Allez.

927
01:03:18,611 --> 01:03:20,679
Où est-il ?

928
01:03:20,680 --> 01:03:22,340
Il s'apprête à prendre le chemin du retour.

929
01:04:35,400 --> 01:04:36,450
Deux billets de cinq livres.

930
01:04:40,260 --> 01:04:42,560
Vérifiez les numéros de série sur ceux-ci comme
eh bien.

931
01:04:49,000 --> 01:04:51,940
Les numéros de série sur les cinq livres
des notes dans votre portefeuille.

932
01:04:52,560 --> 01:04:55,580
Fais suite à celui que nous avons trouvé à Lena
Le sac à main d'Henderson.

933
01:04:55,840 --> 01:04:59,300
Je ne l'ai pas tuée. Tu as dit que tu ne l'avais pas fait
la connais.

934
01:05:00,760 --> 01:05:02,240
Elle me faisait chanter.

935
01:05:03,120 --> 01:05:04,170
Pourquoi?

936
01:05:04,750 --> 01:05:05,800
Le procès de mon frère.

937
01:05:07,430 --> 01:05:09,610
Je suis allé dans un pub près de la loi
tribunaux.

938
01:05:10,850 --> 01:05:14,340
J'ai vu quelques jurés. Nous avons
parlé, j'ai bu quelques verres, tu

939
01:05:14,830 --> 01:05:17,240
J'ai essayé de les convaincre qu'Arnie était
innocent.

940
01:05:18,370 --> 01:05:19,420
Elle m'a vu.

941
01:05:19,870 --> 01:05:20,920
Elle était au pub.

942
01:05:20,921 --> 01:05:24,369
Elle t'a dit que tu pourrais être accusé de
tenter de pervertir le cours de

943
01:05:24,370 --> 01:05:25,420
justice. Toujours.

944
01:05:25,550 --> 01:05:26,600
J'irai en prison.

945
01:05:27,890 --> 01:05:29,150
Et elle m'a demandé de l'argent.

946
01:05:29,550 --> 01:05:31,450
Combien de fois, mon fils ? Quatre fois.

947
01:05:31,890 --> 01:05:33,610
Comment l'as-tu payée ? Je l'ai rencontrée dans un pub.

948
01:05:34,090 --> 01:05:35,140
Préparez l’argent.

949
01:05:35,350 --> 01:05:36,790
Êtes-vous déjà allé chez vous ?

950
01:05:36,791 --> 01:05:38,709
Jamais. Comment avez-vous trouvé son adresse ?

951
01:05:38,710 --> 01:05:39,910
Je ne connais pas son adresse.

952
01:05:41,890 --> 01:05:43,690
Où étais-tu jeudi soir dernier ?

953
01:05:44,050 --> 01:05:45,990
Jeudi? Oh, allez.

954
01:05:46,450 --> 01:05:47,530
Il y a deux nuits.

955
01:05:48,370 --> 01:05:49,550
J'ai vu quelques amis.

956
01:05:50,170 --> 01:05:51,220
J'ai regardé une vidéo.

957
01:05:52,270 --> 01:05:53,910
Qui a piégé Roger Rabbit.

958
01:06:04,880 --> 01:06:07,170
Deux personnes ont confirmé celui de McKenzie
alibi.

959
01:06:07,171 --> 01:06:10,879
Lena Henderson en faisait un chantage
personne. Il est probable qu'elle faisait du chantage

960
01:06:10,880 --> 01:06:13,540
d'autres. Aucun autre nom dans le livre, monsieur.
Juste des chiffres.

961
01:06:14,020 --> 01:06:16,730
Ensuite il faut passer par la liste de Balmain
de cas à nouveau.

962
01:06:16,731 --> 01:06:20,019
Lena aurait pu assister à un certain nombre de
des procès sans rapport avec

963
01:06:20,020 --> 01:06:24,379
Balmain. Y a-t-il quelque chose qui relie
Fred Scott avec Lena Henderson ? Juste le

964
01:06:24,380 --> 01:06:25,239
bureau de poste.

965
01:06:25,240 --> 01:06:26,839
Oh, monsieur, j'ai une répétition générale.

966
01:06:26,840 --> 01:06:28,220
Rentre chez toi, McKenzie.

967
01:06:29,220 --> 01:06:31,990
La recharge était une tentative de pervertir un
cours de justice.

968
01:06:31,991 --> 01:06:34,108
Tu es convaincu qu'il n'avait rien à faire
avec ça ?

969
01:06:34,109 --> 01:06:35,430
Cet homme est un imbécile, monsieur.

970
01:06:36,010 --> 01:06:38,420
Mais il n'est pas assez idiot pour vouloir le faire
la tuer.

971
01:06:38,650 --> 01:06:39,700
Je peux annuler.

972
01:06:39,930 --> 01:06:41,190
Mais j'ai besoin de savoir maintenant, monsieur.

973
01:06:49,210 --> 01:06:51,030
Très bien, Pete. Je vais au lit maintenant.

974
01:06:51,610 --> 01:06:53,290
La police revient-elle vraiment ?

975
01:06:53,650 --> 01:06:54,700
Comment devrais-je le savoir ?

976
01:08:48,381 --> 01:08:53,749
Deux jeunes filles qui continuent de me suivre
autour. Oh ouais?

977
01:08:53,750 --> 01:08:55,740
Soutenez-moi, d'accord ? Donne-moi un
main.

978
01:08:59,149 --> 01:09:00,409
Vous appréciez la répétition ?

979
01:09:00,609 --> 01:09:01,659
Oui.

980
01:09:02,109 --> 01:09:04,370
C'est... ma fiancée.

981
01:09:05,250 --> 01:09:06,300
Jackie.

982
01:09:07,010 --> 01:09:08,060
Bonjour.

983
01:09:08,490 --> 01:09:09,540
Nous devons y aller.

984
01:09:09,790 --> 01:09:10,840
Merci d'être venu.

985
01:09:17,490 --> 01:09:18,569
J'ai l'air toujours verrouillé.

986
01:09:19,750 --> 01:09:20,800
Fiancée, n'est-ce pas ?

987
01:09:20,810 --> 01:09:22,470
Tu peux me lécher la main maintenant.

988
01:09:25,010 --> 01:09:26,060
Si tu veux.

989
01:10:05,270 --> 01:10:06,320
événement?

990
01:10:09,670 --> 01:10:11,690
Que faites-vous ici, M. Brown ?

991
01:10:12,270 --> 01:10:13,590
As-tu bu ?

992
01:10:13,890 --> 01:10:17,350
Je ne sais pas de quoi il s'agit.

993
01:10:17,650 --> 01:10:19,170
Toujours en train de crier.

994
01:10:19,850 --> 01:10:23,450
Je viens de me tromper de pièce en
erreur.

995
01:10:23,790 --> 01:10:25,030
Maintenant, allez, M. Brown.

996
01:10:26,390 --> 01:10:31,590
J'aurai des mots avec vous dans le
matin. Ne me touche pas.

997
01:10:34,740 --> 01:10:38,520
Ne vous flattez pas que je recherchais
toi, Sophie.

998
01:10:38,780 --> 01:10:42,380
Je ne perdrais pas mon temps. Maintenant, allez.

999
01:10:42,700 --> 01:10:44,820
Quel tas de bêtises.

1000
01:10:45,960 --> 01:10:48,680
Vous n’en avez pas fini avec cela.

1001
01:10:49,180 --> 01:10:51,040
Je te chercherai.

1002
01:10:56,380 --> 01:10:58,420
Je suis vraiment désolé pour ça, Sophie.

1003
01:10:58,720 --> 01:10:59,880
Est-ce que ça va ?

1004
01:11:06,700 --> 01:11:08,240
Je ne trouve Sophie nulle part.

1005
01:11:08,500 --> 01:11:09,760
Avez-vous demandé à tout le monde ?

1006
01:11:10,180 --> 01:11:11,920
Personne ne l'a vue depuis le petit-déjeuner.

1007
01:11:12,260 --> 01:11:14,600
Elle n'a dit à personne qu'elle y allait
dehors.

1008
01:11:15,020 --> 01:11:17,670
Je suppose que tu aimes être tenu informé
quand ils sortent.

1009
01:11:18,000 --> 01:11:19,050
Ce sont les règles.

1010
01:11:19,940 --> 01:11:20,990
Règlement incendie.

1011
01:11:21,700 --> 01:11:25,010
J'espère que ça n'a rien à voir avec ça
un peu de problème que nous avons eu hier soir.

1012
01:11:25,260 --> 01:11:29,140
Un de nos résidents masculins est entré dans elle
chambre. Ce n'était rien de grave.

1013
01:11:29,480 --> 01:11:30,800
Cela lui a fait un peu peur.

1014
01:11:31,260 --> 01:11:33,310
Eh bien, donne-moi sa bague quand elle aura
dos.

1015
01:11:33,360 --> 01:11:35,290
J'aimerais lui parler à nouveau. De
cours.

1016
01:11:47,430 --> 01:11:49,490
Que faites-vous ici? Je travaille ici.

1017
01:11:49,730 --> 01:11:50,780
Pouvons-nous continuer à marcher ?

1018
01:11:51,010 --> 01:11:53,300
Tu veux dire que tu travailles ici et au poste
bureau?

1019
01:11:53,510 --> 01:11:57,569
S'il vous plaît, ne le dites pas à Mme Pritchard. Vous avez
j'ai plus à s'inquiéter que Mme Pritchard

1020
01:11:57,570 --> 01:11:58,620
à propos de. Allez.

1021
01:12:08,230 --> 01:12:11,910
Ce ne sera pas très amusant pour toi de m'emmener
je sors tous les dimanches, Alice.

1022
01:12:12,170 --> 01:12:15,600
Absurdité. Je ne peux penser à personne avec
que je préfère passer un dimanche.

1023
01:12:16,110 --> 01:12:18,330
J'aimerais que tu te trouves un gentil jeune
dame.

1024
01:12:18,670 --> 01:12:19,720
Je te négligerais.

1025
01:12:19,830 --> 01:12:20,880
Je ne le ferais pas.

1026
01:12:23,970 --> 01:12:26,390
Un homme est entré dans ma chambre hier soir.

1027
01:12:26,770 --> 01:12:27,820
Qui était-il ?

1028
01:12:28,830 --> 01:12:30,030
Résident à la maison.

1029
01:12:30,950 --> 01:12:33,510
Il est entré en trombe et a commencé à me menacer.

1030
01:12:33,511 --> 01:12:36,769
Oh, c'est répréhensible, mec. je pense
il avait bu.

1031
01:12:36,770 --> 01:12:38,289
Mais tu as réussi à te débarrasser de lui.

1032
01:12:38,290 --> 01:12:39,990
Le personnel m'a sauvé.

1033
01:12:41,530 --> 01:12:44,060
Sinon, je ne sais pas ce qui aurait pu
arrivé.

1034
01:12:44,750 --> 01:12:45,830
Je ne pouvais pas dormir éveillé.

1035
01:12:46,270 --> 01:12:49,220
Oh, je suis sûr qu'il n'y avait pas de quoi s'énerver
à propos, tante Sophie.

1036
01:12:50,270 --> 01:12:51,830
Peut-être qu'il était attiré par vous.

1037
01:12:52,030 --> 01:12:53,080
Oh, trop ridicule.

1038
01:12:55,710 --> 01:12:58,910
Et qu'un homme s'approche de moi, puisque ton
mon oncle est mort.

1039
01:13:00,450 --> 01:13:03,710
Oh, si tu ne l'as jamais connu, tu étais dans
environ trois.

1040
01:13:04,010 --> 01:13:06,590
Cinq, tante Sophie, et moi vaguement
souviens-toi de lui.

1041
01:13:09,000 --> 01:13:14,300
Cette vieille maison a tellement de souvenirs pour
moi. Cette vieille maison sera bientôt vendue.

1042
01:13:15,080 --> 01:13:16,820
Et tu es mieux là où tu es.

1043
01:13:25,580 --> 01:13:27,380
Où étais-tu jeudi soir dernier ?

1044
01:13:27,560 --> 01:13:28,610
Je travaillais à la maison.

1045
01:13:28,611 --> 01:13:31,159
C'était la première soirée de Sophie McQueen,
correct?

1046
01:13:31,160 --> 01:13:32,210
C'est exact.

1047
01:13:32,240 --> 01:13:35,130
Donc tu savais que Lena Henderson était dans le
maison dans l'aviron ?

1048
01:13:36,300 --> 01:13:37,760
Je n'y ai jamais pensé.

1049
01:13:38,330 --> 01:13:39,650
Est-ce qu'elle vous faisait du chantage ?

1050
01:13:39,651 --> 01:13:41,309
Me faire chanter ?

1051
01:13:41,310 --> 01:13:42,349
À propos de quoi?

1052
01:13:42,350 --> 01:13:43,400
Tu ne veux pas me le dire ?

1053
01:13:44,250 --> 01:13:46,360
Tu travaillais au noir au poste
bureau.

1054
01:13:46,361 --> 01:13:50,169
Si Mme Pritchard en avait entendu parler,
tu perdrais ton emploi, n'est-ce pas ? Non

1055
01:13:50,170 --> 01:13:51,710
nécessairement. Oh, allez.

1056
01:13:53,350 --> 01:13:55,470
Tu étais aide-soignante la nuit
changement.

1057
01:13:55,471 --> 01:13:59,289
Tu étais censé rester bien éveillé pour
s'occuper des gens.

1058
01:13:59,290 --> 01:14:02,849
Si Mme Pritchard savait que tu avais un travail
pendant la journée, elle t'aurait donné le

1059
01:14:02,850 --> 01:14:03,900
sac. Est-ce vrai ?

1060
01:14:06,910 --> 01:14:07,960
N'est-ce pas vrai ?

1061
01:14:08,140 --> 01:14:10,670
Tout va bien, mais elle ne l'était pas
me faire chanter.

1062
01:14:11,880 --> 01:14:12,930
Elle tenait un cahier.

1063
01:14:13,600 --> 01:14:15,680
Dans ce document, elle gardait une trace précise de l'argent.

1064
01:14:16,180 --> 01:14:19,070
Maintenant, regarde le passage où elle a écrit
sa pension en baisse.

1065
01:14:19,100 --> 01:14:21,380
À côté, elle a écrit 10 £ à chaque fois.

1066
01:14:21,840 --> 01:14:23,040
Pourriez-vous expliquer cela ?

1067
01:14:23,041 --> 01:14:26,739
Non. C'est comme ça que tu l'as payée ? Je
je ne paierais pas ce genre d'argent juste pour

1068
01:14:26,740 --> 01:14:27,940
faire taire une vieille dame.

1069
01:14:27,941 --> 01:14:29,439
Peut-être que tu l'as tuée à la place.

1070
01:14:29,440 --> 01:14:33,579
Non! Ou peut-être que ce n'était pas votre argent. Il
C'était celui de la poste. Si je jouais

1071
01:14:33,580 --> 01:14:36,410
la poste, je n'aurais pas besoin de le faire
deux emplois, n'est-ce pas ?

1072
01:14:39,790 --> 01:14:41,960
Nous allons devoir appeler les auditeurs
dans.

1073
01:14:42,890 --> 01:14:44,030
Ne fais pas ça à Donald.

1074
01:14:44,670 --> 01:14:45,720
S'il te plaît.

1075
01:14:51,490 --> 01:14:52,610
Cela semble être un motif mince.

1076
01:14:53,710 --> 01:14:55,490
De plus de gens à tuer pour moins cher.

1077
01:14:55,970 --> 01:14:59,430
Et Fred Scott, monsieur ? Qu'a fait son
le meurtre s'y intègre-t-il ? Je ne sais pas.

1078
01:15:00,390 --> 01:15:02,330
Peut-être qu'une autre personne l'a assassiné.

1079
01:15:02,331 --> 01:15:04,869
Vous ne pouvez pas plier les faits pour les adapter aux
motifs.

1080
01:15:04,870 --> 01:15:06,710
Ne m'accuse jamais de ça.

1081
01:15:06,841 --> 01:15:08,849
Bonjour monsieur.

1082
01:15:08,850 --> 01:15:09,900
Salut.

1083
01:15:12,880 --> 01:15:17,340
Si vous devenez ami avec elle, vous
être affecté à une autre station.

1084
01:15:18,500 --> 01:15:20,700
Et tu ne pourras pas travailler avec moi
encore une fois.

1085
01:15:21,900 --> 01:15:23,180
Ce serait une tragédie, monsieur.

1086
01:15:36,320 --> 01:15:38,060
Pouvons-nous avoir un mot, s'il vous plaît, M. King ?

1087
01:15:38,820 --> 01:15:39,870
Ce ne sera pas long.

1088
01:15:47,040 --> 01:15:49,270
C'est à propos de ton petit ami, Pete
McCulloch.

1089
01:15:50,220 --> 01:15:54,119
Que lui est-il arrivé ? Nous avons découvert
qu'il a un autre travail aux Woodlands

1090
01:15:54,120 --> 01:15:55,919
Maison de repos du parc. Ouais, il a besoin du
de l'argent.

1091
01:15:55,920 --> 01:15:56,970
Pourquoi?

1092
01:15:56,971 --> 01:16:00,159
Eh bien, Pete n'est qu'à temps partiel au poste.
bureau. Ce n'est pas un crime d'en avoir deux

1093
01:16:00,160 --> 01:16:01,210
des emplois, n'est-ce pas ?

1094
01:16:01,560 --> 01:16:03,480
Nous détenons M. McCulloch en détention.

1095
01:16:03,481 --> 01:16:06,319
Nous soupçonnons qu'il a été victime de chantage
Léna Henderson.

1096
01:16:06,320 --> 01:16:07,370
C'est ridicule.

1097
01:16:08,060 --> 01:16:11,070
Nous pensons qu'il est lié à la mort
de Léna Henderson.

1098
01:16:11,380 --> 01:16:14,630
Il a tripoté les livres de la poste
pour effectuer ces paiements.

1099
01:16:15,050 --> 01:16:18,430
Je fais ces chiffres tous les jours et il y a
il ne manque pas d'argent.

1100
01:16:18,710 --> 01:16:20,430
Nous devrons peut-être faire appel aux auditeurs.

1101
01:16:20,670 --> 01:16:24,220
La Poste n'a jamais perdu un centime.
Nous avons travaillé dur pour le garder ouvert.

1102
01:16:25,510 --> 01:16:27,350
Il n'était pas victime de chantage.

1103
01:16:28,130 --> 01:16:29,180
J'étais.

1104
01:16:34,290 --> 01:16:35,390
Où étais-tu?

1105
01:16:35,910 --> 01:16:38,930
Nous avons eu tout le monde qui te cherchait,
y compris la police.

1106
01:16:39,330 --> 01:16:40,750
J'ai emmené ma tante dehors.

1107
01:16:40,990 --> 01:16:42,040
Personne ne le savait.

1108
01:16:42,290 --> 01:16:43,340
Tante Sophie ?

1109
01:16:43,630 --> 01:16:44,830
Tu ne l'as dit à personne ?

1110
01:16:45,490 --> 01:16:47,990
Tu devras nous le dire à l'avenir quand tu partiras
dehors, Sophie.

1111
01:16:49,470 --> 01:16:54,309
Je n'ai jamais été traité comme un enfant
ma vie. Et je n'ai pas l'intention de commencer

1112
01:16:54,310 --> 01:16:55,360
ici.

1113
01:16:57,690 --> 01:16:59,250
C'était il y a longtemps.

1114
01:16:59,730 --> 01:17:01,610
Les détails seront dans un fichier.

1115
01:17:02,750 --> 01:17:05,050
J'ai falsifié des chèques appartenant à mon
père.

1116
01:17:05,270 --> 01:17:06,320
J'avais 19 ans.

1117
01:17:06,430 --> 01:17:07,930
J'ai fait six mois de prison.

1118
01:17:08,550 --> 01:17:09,990
Comment Lena Henderson l'a-t-elle su ?

1119
01:17:10,250 --> 01:17:12,960
Elle connaissait mon père. Ils vivaient
la même rue.

1120
01:17:13,200 --> 01:17:16,750
Elle savait que j'avais purgé du temps. Elle était
menaçant de le dire à la poste.

1121
01:17:17,020 --> 01:17:19,250
Et ils auraient révoqué votre
contrat ?

1122
01:17:19,251 --> 01:17:22,939
N'as-tu pas eu besoin de signer quoi que ce soit pour voir
vous aviez des condamnations antérieures ?

1123
01:17:22,940 --> 01:17:24,760
Ouais. Et tu as dit non.

1124
01:17:25,300 --> 01:17:26,660
C'est une infraction pénale.

1125
01:17:26,960 --> 01:17:28,010
Je sais.

1126
01:17:28,720 --> 01:17:30,040
Et elle t'a fait chanter.

1127
01:17:30,320 --> 01:17:33,630
Je l'admets seulement parce que tu avais
la mauvaise idée à propos de Pete.

1128
01:17:34,360 --> 01:17:35,410
Très tactile.

1129
01:17:35,411 --> 01:17:39,419
La nuit où Lena Henderson a été assassinée, je
était chez ma sœur à Cambusneth et

1130
01:17:39,420 --> 01:17:41,160
la nuit où Fred Scott a été assassiné...

1131
01:17:41,800 --> 01:17:43,000
Pete et moi étions ensemble.

1132
01:17:44,280 --> 01:17:46,780
La plupart des gens doivent réfléchir à leur
alibis.

1133
01:18:05,300 --> 01:18:10,980
Si quelque chose t'inquiète, spirituel
la guérison peut vous aider à vous détendre.

1134
01:18:12,170 --> 01:18:13,470
Vous êtes très persistant.

1135
01:18:14,130 --> 01:18:15,180
Oh, je pourrais le dire.

1136
01:18:15,490 --> 01:18:18,830
Depuis que tu es là, quelque chose se passe
ça t'a dérangé.

1137
01:18:22,070 --> 01:18:23,930
Peut-être que vous avez des pouvoirs.

1138
01:18:26,910 --> 01:18:29,990
Écoute, je n'ai dit ça à personne, non
même mon neveu.

1139
01:18:30,290 --> 01:18:31,610
Ton secret est en sécurité avec moi.

1140
01:18:34,390 --> 01:18:35,710
Je veux rentrer à la maison.

1141
01:18:37,310 --> 01:18:38,890
Je ne veux pas être ici.

1142
01:18:40,780 --> 01:18:42,480
C'était idiot de quitter ma maison.

1143
01:18:42,920 --> 01:18:44,360
Ce n'est pas un sentiment rare.

1144
01:18:45,260 --> 01:18:47,680
Il faut souvent du temps pour s’installer. Non.

1145
01:18:48,820 --> 01:18:49,870
Ce n'est pas ça.

1146
01:18:52,080 --> 01:18:53,820
Oh, je ne peux pas expliquer.

1147
01:18:55,440 --> 01:18:57,820
Je ne sais pas comment je vais le dire
Alistair.

1148
01:18:58,100 --> 01:18:59,780
Mais tout le monde ici t'aime bien.

1149
01:19:00,300 --> 01:19:03,460
Noel Brown le dit. Tu seras
merveilleusement soigné.

1150
01:19:04,660 --> 01:19:05,710
Non.

1151
01:19:08,160 --> 01:19:09,360
Il y a autre chose.

1152
01:19:28,660 --> 01:19:33,420
Je te cherchais.

1153
01:19:38,260 --> 01:19:39,660
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

1154
01:19:39,980 --> 01:19:42,400
Désolé pour hier soir. Pas grave.

1155
01:19:42,640 --> 01:19:43,960
Non, je veux m'excuser.

1156
01:19:43,961 --> 01:19:45,559
Comportement honteux.

1157
01:19:45,560 --> 01:19:47,539
Tout va bien. Laisse-moi te donner un
main.

1158
01:19:47,540 --> 01:19:49,760
Non, merci. Je peux gérer. S'il te plaît.

1159
01:20:05,390 --> 01:20:07,410
Difficile de croire que ce n'est que ta cheville.

1160
01:20:08,950 --> 01:20:11,650
Vous ne marcherez nulle part pendant un
pendant que, Sophie.

1161
01:20:12,050 --> 01:20:14,150
Tu me regardes comme si tu avais le vertige
épeler.

1162
01:20:14,810 --> 01:20:15,950
J'appellerai le médecin.

1163
01:20:16,170 --> 01:20:18,550
Je n'ai pas besoin d'un médecin. Je vais bien.

1164
01:20:19,050 --> 01:20:22,790
Sophie, tu es notre responsabilité et
tu vois le médecin.

1165
01:20:23,210 --> 01:20:25,130
Je préfère voir le commandant Gunner.

1166
01:20:25,750 --> 01:20:27,270
Vous pouvez les voir tous les deux.

1167
01:20:28,870 --> 01:20:30,810
Mais tu vois le médecin d'abord.

1168
01:21:08,820 --> 01:21:09,870
C'est la chambre de Lena.

1169
01:21:11,100 --> 01:21:12,150
C'est bon.

1170
01:21:12,320 --> 01:21:13,580
Je vais clarifier les choses ici.

1171
01:21:14,380 --> 01:21:17,510
Tout ce que je veux c'est que vous fassiez vos valises
tout ce qu'il y a dans le loft.

1172
01:21:18,540 --> 01:21:19,590
Et soyez prudent.

1173
01:22:06,280 --> 01:22:07,330
Est-ce que tu vas bien ?

1174
01:22:38,959 --> 01:22:40,009
Oui.

1175
01:22:42,880 --> 01:22:45,170
J'y réfléchirais à deux fois avant de rentrer chez moi si je
étais-tu.

1176
01:22:47,180 --> 01:22:48,700
Ne t'inquiète pas pour moi.

1177
01:22:51,400 --> 01:22:53,570
Imaginez que vous êtes à la maison et que vous avez un
accident.

1178
01:22:56,340 --> 01:22:59,420
Tu es bien mieux ici, où tu
peut être pris en charge.

1179
01:23:01,860 --> 01:23:04,680
Je pense que j'ai causé assez de problèmes
déjà.

1180
01:23:33,870 --> 01:23:34,920
Combien de temps?

1181
01:23:35,670 --> 01:23:37,450
Il existe depuis 30 ans ou plus.

1182
01:23:38,070 --> 01:23:39,150
Comment tu sais ça ?

1183
01:23:39,710 --> 01:23:40,790
Il y a une photo là-bas.

1184
01:23:41,450 --> 01:23:43,050
1961, je ne l'oublierai jamais.

1185
01:23:43,410 --> 01:23:45,630
L'année où l'Angleterre a battu l'Écosse, 9
-3.

1186
01:23:46,470 --> 01:23:47,520
J'étais là.

1187
01:23:47,790 --> 01:23:50,200
Je ne savais pas que tu t'intéressais
le rugby, Jim.

1188
01:23:50,850 --> 01:23:51,900
C'était le foot.

1189
01:23:53,590 --> 01:23:54,640
Le corps est bien conservé ?

1190
01:23:55,510 --> 01:23:56,560
Il a été momifié.

1191
01:23:57,710 --> 01:24:01,910
Fascinant. Pouvez-vous nous dire quelque chose ? Je
veux dire, avons-nous besoin d'un anthropologue ?

1192
01:24:03,290 --> 01:24:04,340
Archéologue, monsieur.

1193
01:24:05,530 --> 01:24:08,240
La momification ne se produit pas seulement dans
pyramides, Jim.

1194
01:24:08,570 --> 01:24:13,009
Chaleur sèche, notamment un courant d'air
d'une cheminée, par exemple, peut empêcher

1195
01:24:13,010 --> 01:24:14,060
putréfaction.

1196
01:24:14,470 --> 01:24:16,130
Je ne veux pas de cours de biologie.

1197
01:24:16,810 --> 01:24:19,040
Je ne peux pas dire grand-chose de plus pour le moment
moment.

1198
01:24:20,930 --> 01:24:22,810
Je parie que Sophie McQueen pourra en dire plus.

1199
01:24:27,290 --> 01:24:30,480
Ta tante a déjà mentionné qu'elle avait un
un corps momifié dans le grenier ?

1200
01:24:31,020 --> 01:24:32,580
Est-ce une sorte de blague malsaine ?

1201
01:24:33,000 --> 01:24:34,600
Cela fait 30 ans que ça existe.

1202
01:24:35,940 --> 01:24:40,260
Il y a les initiales WJF sur le couvercle.
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

1203
01:24:43,180 --> 01:24:44,230
FMJ ?

1204
01:25:19,280 --> 01:25:20,940
C'est seulement 36 livres pour vous.

1205
01:25:21,220 --> 01:25:22,270
Tu veux voir ?

1206
01:25:30,240 --> 01:25:31,290
Désolé pour ça.

1207
01:25:39,340 --> 01:25:42,900
C'était sous le corps.

1208
01:25:43,140 --> 01:25:44,220
C'était une inscription.

1209
01:25:44,980 --> 01:25:46,320
Ma bien-aimée Winifred.

1210
01:25:49,240 --> 01:25:50,580
Winifred ? Tante Winnie.

1211
01:25:50,840 --> 01:25:52,000
Elle logeait chez Sophie.

1212
01:25:52,960 --> 01:25:55,550
Ta tante ? Non, pas une vraie tante. Je seulement
l'appelait comme ça.

1213
01:25:55,840 --> 01:25:57,200
J'étais un garçon à l'époque.

1214
01:25:57,201 --> 01:25:59,599
Ne vous êtes-vous jamais demandé ce qui était arrivé
elle ?

1215
01:25:59,600 --> 01:26:01,220
Un jour, elle a déménagé.

1216
01:26:02,140 --> 01:26:03,190
Toujours.

1217
01:26:03,280 --> 01:26:04,330
Jusqu'à l'Arctique.

1218
01:26:08,900 --> 01:26:10,160
Qu'avez-vous fait?

1219
01:26:12,020 --> 01:26:13,070
Ne me dérange pas.

1220
01:26:13,180 --> 01:26:16,919
Vous avez des ennuis, n'est-ce pas ?
toi ? Tu étais censé être au

1221
01:26:16,920 --> 01:26:18,420
laverie. Bonjour, Mme Atkins.

1222
01:26:19,120 --> 01:26:23,699
Je suis le sergent-détective Jarden. Tu es
calme. Vous êtes dans un commissariat. Ceci

1223
01:26:23,700 --> 01:26:26,050
le policier vous mettra en cellule et
t'enfermer.

1224
01:26:26,360 --> 01:26:30,680
André. Nous aimerions que vous restiez ici pendant
votre fille nous fait une déclaration.

1225
01:26:31,000 --> 01:26:32,050
Qu'est-ce qu'elle a fait ?

1226
01:26:32,100 --> 01:26:33,150
C'est bon.

1227
01:26:33,580 --> 01:26:34,660
Elle a trouvé un corps.

1228
01:26:35,600 --> 01:26:36,650
Voir?

1229
01:26:37,300 --> 01:26:38,680
Est-ce que cela sera dans les journaux ?

1230
01:26:39,940 --> 01:26:42,400
Nous avons trouvé un corps dans ton grenier, Sophie.

1231
01:26:42,720 --> 01:26:43,770
Le corps de qui ?

1232
01:26:44,220 --> 01:26:47,360
Eh bien, nous pensons que c'est le corps de votre
précédent locataire.

1233
01:26:47,840 --> 01:26:48,890
Winifred Forsythe.

1234
01:26:50,040 --> 01:26:51,090
Oh.

1235
01:26:53,360 --> 01:26:55,340
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez nous dire ?

1236
01:26:55,341 --> 01:26:58,299
Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit si tu ne le fais pas
je le souhaite, tante Sophie.

1237
01:26:58,300 --> 01:27:02,400
Maintenant, écoute, j'essaie de faire ça le
moyen facile. Si tu veux autre chose,

1238
01:27:02,401 --> 01:27:05,259
nous descendrons à la gare et nous
avoir un entretien formel.

1239
01:27:05,260 --> 01:27:06,840
Je vais bien, Alistair.

1240
01:27:09,460 --> 01:27:11,420
Est-ce le corps de Mme Forsythe ?

1241
01:27:12,720 --> 01:27:14,120
Comment devrais-je le savoir ?

1242
01:27:16,360 --> 01:27:17,420
Eh bien... Dans ton grenier ?

1243
01:27:19,220 --> 01:27:22,540
Je n'ai pas pu me lever au
grenier depuis des années.

1244
01:27:22,900 --> 01:27:24,000
Ils m'ont coupé la hanche.

1245
01:27:24,660 --> 01:27:26,580
Lena est-elle allée là-haut ?

1246
01:27:27,200 --> 01:27:29,440
Le corps est là depuis 30 ans.

1247
01:27:30,380 --> 01:27:31,430
Où?

1248
01:27:34,160 --> 01:27:35,340
C'est dans un coffre.

1249
01:27:36,140 --> 01:27:38,900
Et c'est marqué du nom de Mme Forsythe
initiales.

1250
01:27:40,260 --> 01:27:41,500
Es-tu sûr?

1251
01:27:44,020 --> 01:27:45,820
Wendifred a dû l'oublier.

1252
01:28:02,190 --> 01:28:04,780
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais
fait chanter ?

1253
01:28:04,810 --> 01:28:06,230
Je ne voulais pas t'inquiéter.

1254
01:28:06,610 --> 01:28:08,130
Tu aurais dû me le dire.

1255
01:28:08,350 --> 01:28:09,400
J'étais gêné.

1256
01:28:09,430 --> 01:28:13,609
Vous pouvez imaginer payer une vieille femme
de l'argent pour se taire. C'était tellement

1257
01:28:13,610 --> 01:28:16,500
bon marché. Si c'était dix livres par semaine,
c'était sacrément cher.

1258
01:28:16,501 --> 01:28:20,169
Je ne voulais pas perdre la poste.
S'ils découvraient que je n'avais pas déclaré mon

1259
01:28:20,170 --> 01:28:22,090
conviction, c'est ce qui arriverait.

1260
01:28:22,750 --> 01:28:23,950
J'ai toujours pensé que c'était le cas.

1261
01:28:24,610 --> 01:28:26,890
Un dossier pour faux ? Allez.

1262
01:28:27,390 --> 01:28:28,710
À votre avis, qu'est-ce qu'ils sont ?

1263
01:28:31,720 --> 01:28:32,920
Je ne l'ai pas tuée.

1264
01:28:34,780 --> 01:28:35,830
Je sais.

1265
01:28:39,000 --> 01:28:40,560
Pourquoi le corps ressemblait-il à ça ?

1266
01:28:42,200 --> 01:28:43,560
Horrible. Elle a été momifiée.

1267
01:28:44,160 --> 01:28:45,380
C'est un processus naturel.

1268
01:28:45,820 --> 01:28:47,500
Cela se produit dans une atmosphère chaude et sèche.

1269
01:28:50,400 --> 01:28:51,960
C'est comme une peste de zombie.

1270
01:28:53,100 --> 01:28:56,720
Maintenant, M. Balmain, savait-il que vous étiez debout
dans le grenier ?

1271
01:28:57,480 --> 01:28:58,530
Il l'a envoyé.

1272
01:28:59,420 --> 01:29:00,470
Que faisait-il ?

1273
01:29:00,750 --> 01:29:02,610
Il était en train de fermer le truc de Lena.

1274
01:29:02,611 --> 01:29:05,129
Cherchait-il quelque chose ?

1275
01:29:05,130 --> 01:29:06,180
Je ne sais pas.

1276
01:29:06,310 --> 01:29:08,900
Je pouvais voir qu'il n'en voulait pas chez Lena
chambre, cependant.

1277
01:29:47,080 --> 01:29:50,899
C'est mon bureau. Ce n'est pas une crèche.
Désolé, monsieur. J'espère que vous l'avez été tous

1278
01:29:50,900 --> 01:29:51,950
bien te comporter.

1279
01:29:52,320 --> 01:29:53,780
Allez. Sortez d'ici.

1280
01:29:54,380 --> 01:29:55,720
Ou il y aura plus de corps.

1281
01:29:57,720 --> 01:29:58,960
Merci. Tu es si gentil.

1282
01:30:03,420 --> 01:30:04,470
Qu'est-ce qui t'arrive ?

1283
01:30:04,780 --> 01:30:07,670
Ce n'est pas ma faute. C'est ce petit petit effronté
ton sourire de garçon.

1284
01:30:07,880 --> 01:30:08,930
Au moins je peux sourire.

1285
01:30:10,880 --> 01:30:11,930
Désolé de vous quitter.

1286
01:30:12,020 --> 01:30:14,060
Ah, ça va, monsieur. J'aime les enfants.

1287
01:30:35,420 --> 01:30:36,500
Ouais. Donald King.

1288
01:30:36,501 --> 01:30:38,079
C'est exact.

1289
01:30:38,080 --> 01:30:40,039
Service des enquêtes de la poste.

1290
01:30:40,040 --> 01:30:41,840
Pourriez-vous fermer le bureau, s'il vous plaît ?

1291
01:30:44,580 --> 01:30:46,690
Je suis désolé, nous devons fermer plus tôt
aujourd'hui.

1292
01:30:50,860 --> 01:30:52,420
Vous comprenez pourquoi nous sommes ici ?

1293
01:30:53,060 --> 01:30:56,859
Ouais. Nous souhaitons vous interviewer dans
lien avec votre omission de signaler

1294
01:30:56,860 --> 01:30:58,540
condamnation antérieure pour faux.

1295
01:30:58,640 --> 01:31:01,350
Si vous donniez vos livres à ce monsieur
pour l'audit.

1296
01:31:05,900 --> 01:31:08,250
Elle devait être une belle femme
sa journée.

1297
01:31:09,140 --> 01:31:11,560
Elle avait entre 50 et 60 ans lorsqu'elle
est mort.

1298
01:31:12,720 --> 01:31:16,570
Elle a assez d'or dans la bouche, elle
peut même être poinçonné. Comment est-elle morte ?

1299
01:31:17,000 --> 01:31:18,050
Ce n'était pas facile.

1300
01:31:18,340 --> 01:31:19,660
Jetez un œil autour de son cou.

1301
01:31:20,740 --> 01:31:21,880
Son cou était-il cassé ?

1302
01:31:22,480 --> 01:31:24,950
Voyez si vous pouvez voir un signe d'un
ligature autour de lui.

1303
01:31:25,020 --> 01:31:26,160
Après toutes ces années ?

1304
01:31:28,020 --> 01:31:29,340
Qu'est-ce que je cherche ici ?

1305
01:31:29,660 --> 01:31:31,920
Il y a un motif entrecroisé révélateur.

1306
01:31:34,960 --> 01:31:36,100
Je pense que j'ai besoin de lunettes.

1307
01:31:40,600 --> 01:31:41,720
Ouais, c'est mieux.

1308
01:31:49,920 --> 01:31:51,980
Un petit reste de tissu.

1309
01:31:52,980 --> 01:31:55,700
Ce devait être Sophie qui l'avait fait. Pourrait
être.

1310
01:31:56,980 --> 01:31:59,510
Pensez-vous qu'elle est assez forte pour...
C'est possible.

1311
01:31:59,680 --> 01:32:02,620
Monsieur, elle a du mal à gravir le
escaliers.

1312
01:32:15,560 --> 01:32:16,840
Oh, merci d'être venu.

1313
01:32:17,720 --> 01:32:18,900
Allons dans ma chambre.

1314
01:32:19,120 --> 01:32:21,040
Il ne nous a fallu que deux bus pour arriver ici.

1315
01:32:25,460 --> 01:32:27,380
Veux-tu un chocolat ?

1316
01:32:28,540 --> 01:32:29,980
J'ai laissé celui cassé.

1317
01:32:32,640 --> 01:32:34,360
Nous avons trouvé une momie dans votre grenier.

1318
01:32:36,400 --> 01:32:37,450
J'ai entendu.

1319
01:32:38,480 --> 01:32:39,530
Qui était-ce ?

1320
01:32:40,920 --> 01:32:41,970
Je ne sais pas.

1321
01:32:43,500 --> 01:32:44,940
Vous ne saviez pas que c'était là ?

1322
01:32:50,250 --> 01:32:52,310
Non, la peau était toute tendue sur le visage.

1323
01:32:58,190 --> 01:33:01,590
Je t'ai demandé de venir me voir parce que je
je veux que tu me fasses une faveur.

1324
01:33:03,170 --> 01:33:06,230
Je veux que tu m'achètes une bouteille de
aspirine. Une grande bouteille.

1325
01:33:07,210 --> 01:33:08,260
Pourquoi?

1326
01:33:09,610 --> 01:33:10,660
Pour m'aider à dormir.

1327
01:33:11,110 --> 01:33:12,790
Ne vous en donneraient-ils pas ici ?

1328
01:33:19,630 --> 01:33:20,680
si je pouvais.

1329
01:33:28,850 --> 01:33:33,490
Est-ce à cause du corps dans le grenier
que tu n'arrives pas à dormir ?

1330
01:33:34,690 --> 01:33:35,810
L'avez-vous tuée ?

1331
01:33:44,450 --> 01:33:46,710
Rien de tout cela n’aurait jamais dû arriver.

1332
01:33:47,530 --> 01:33:50,010
Je n'aurais jamais dû quitter ma maison.

1333
01:34:18,611 --> 01:34:20,559
Ce qui s'est passé?

1334
01:34:20,560 --> 01:34:24,240
Un de nos résidents a eu une crise. Est-ce que mon
tante, ça va ?

1335
01:34:24,820 --> 01:34:27,040
Oui. Elle a quelques visiteurs.

1336
01:34:28,100 --> 01:34:29,560
C'était il y a si longtemps.

1337
01:34:30,260 --> 01:34:31,380
Je ne m'en souviens pas.

1338
01:34:33,500 --> 01:34:35,660
J’étais alors une personne différente.

1339
01:34:37,920 --> 01:34:39,020
C'est une longue fille.

1340
01:34:42,700 --> 01:34:43,840
Nous nous disputions.

1341
01:34:45,680 --> 01:34:48,420
Elle me devait de l'argent. J'ai toujours été doux
comme ça.

1342
01:34:50,280 --> 01:34:51,360
Oh, c'est mon caractère.

1343
01:34:53,540 --> 01:34:54,800
Je ne voulais pas le faire.

1344
01:34:58,920 --> 01:35:01,380
Et le corps a été là-haut pendant tout ce temps
années.

1345
01:35:03,200 --> 01:35:04,760
Je pensais que ça pourrait disparaître.

1346
01:35:06,640 --> 01:35:07,690
Transformé en poussière.

1347
01:35:09,160 --> 01:35:10,340
Comment l'as-tu tuée ?

1348
01:35:11,180 --> 01:35:14,600
Qu'importe ?

1349
01:35:16,960 --> 01:35:18,280
Ils m'ont envoyé en Grande-Bretagne.

1350
01:35:18,940 --> 01:35:20,380
Tu es trop vieux pour aller en prison.

1351
01:35:20,560 --> 01:35:24,020
Ce n'était pas un véritable meurtre. Tu viens juste
l'a tuée par erreur.

1352
01:35:26,020 --> 01:35:29,200
S'il vous plaît, apportez-moi l'aspirine.

1353
01:35:30,020 --> 01:35:31,180
Nous ne pouvons pas.

1354
01:35:32,700 --> 01:35:33,840
Personne ne le saura.

1355
01:35:35,740 --> 01:35:38,220
Vous avez fait tellement pour moi dans le passé.

1356
01:35:39,260 --> 01:35:41,760
Faites juste cette dernière chose.

1357
01:35:50,890 --> 01:35:52,270
Promets-moi de ne rien dire.

1358
01:35:57,930 --> 01:35:58,980
Sophie !

1359
01:36:04,770 --> 01:36:06,110
Ah, Alistair.

1360
01:36:06,610 --> 01:36:07,990
Je ne savais pas que tu nous rendrais visite.

1361
01:36:08,130 --> 01:36:09,610
Les filles viennent juste de partir.

1362
01:37:25,480 --> 01:37:26,530
C'est bon.

1363
01:37:28,280 --> 01:37:29,600
Ce sont des mains qui guérissent.

1364
01:37:32,780 --> 01:37:34,520
Aucun prix pour deviner.

1365
01:37:35,980 --> 01:37:37,420
Elle a cependant lutté.

1366
01:37:37,900 --> 01:37:41,510
Preuve d'ecchymoses autour du
les épaules, comme si elle avait été coincée

1367
01:37:42,540 --> 01:37:43,590
Pauvre Sophie.

1368
01:37:44,580 --> 01:37:45,980
Je l'aimais beaucoup.

1369
01:37:46,800 --> 01:37:49,030
Même si elle avait un corps dans le grenier,
monsieur ?

1370
01:37:49,680 --> 01:37:50,730
Elle avait du cran.

1371
01:37:52,100 --> 01:37:53,600
Comment cela a-t-il pu arriver ?

1372
01:37:53,930 --> 01:37:57,550
Je suis terriblement désolé, M. Balmain. Vous
il devait y avoir quelqu'un de service la dernière fois

1373
01:37:57,810 --> 01:37:58,860
Nous l’avons fait.

1374
01:37:58,861 --> 01:38:02,989
Et nous avons dépensé beaucoup d'argent l'année dernière pour
un projet pour rendre le bâtiment plus

1375
01:38:02,990 --> 01:38:05,160
sécurisé. Vous n'avez visiblement pas dépensé
assez.

1376
01:38:05,470 --> 01:38:07,050
Dans mon bureau, M. Balmain.

1377
01:38:07,051 --> 01:38:10,849
Trois cents livres par semaine. Et ma tante
il aurait été plus sûr de vivre avec elle

1378
01:38:10,850 --> 01:38:11,900
propre.

1379
01:38:14,250 --> 01:38:16,630
Y avait-il quelqu'un de service hier soir, Mme.
Prichard ?

1380
01:38:17,030 --> 01:38:19,250
Pete McCullough. Il a dit qu'il avait entendu
rien.

1381
01:38:19,630 --> 01:38:21,190
Il n'aurait pas pu s'endormir.

1382
01:38:22,000 --> 01:38:24,460
Mon personnel ne dort pas pendant son service.

1383
01:38:29,860 --> 01:38:32,040
Je n'ai rien vu ni entendu.

1384
01:38:32,500 --> 01:38:33,550
Étais-tu endormi ?

1385
01:38:33,820 --> 01:38:35,020
Non, allez.

1386
01:38:35,240 --> 01:38:39,459
Vous faites deux emplois, la journée de travail et
nuit. Quand dors-tu ? Pas quand je suis

1387
01:38:39,460 --> 01:38:43,939
devoir. Deux emplois ? Si tu n'as pas entendu
quelque chose ou vu quelque chose la nuit dernière, je

1388
01:38:43,940 --> 01:38:44,990
pour savoir pourquoi.

1389
01:38:45,960 --> 01:38:47,600
Je me suis peut-être endormi.

1390
01:38:48,360 --> 01:38:50,940
Peter, tu connais les règles.

1391
01:38:51,530 --> 01:38:53,830
Je n'autorise pas le travail au noir.

1392
01:38:56,550 --> 01:38:58,590
Sophie a-t-elle reçu de la visite hier ?

1393
01:38:58,950 --> 01:39:01,270
Beaucoup. Vous étiez là toute la matinée.

1394
01:39:01,590 --> 01:39:02,750
A part nous.

1395
01:39:03,110 --> 01:39:05,330
Son neveu est revenu dans le
soir.

1396
01:39:05,710 --> 01:39:07,550
Nos deux filles sont également venues la voir.

1397
01:39:07,870 --> 01:39:09,330
Filles? Des écolières ?

1398
01:39:09,570 --> 01:39:10,620
Je ne sais pas.

1399
01:39:10,890 --> 01:39:11,940
Quinze ou seize ans.

1400
01:39:12,650 --> 01:39:13,700
Quelqu'un d'autre ?

1401
01:39:14,270 --> 01:39:15,550
Pas à quoi je puisse penser.

1402
01:39:16,470 --> 01:39:18,370
Sauf si vous comptez le commandant Gunner.

1403
01:39:18,810 --> 01:39:20,170
Le guérisseur spirituel ?

1404
01:39:20,171 --> 01:39:21,469
Ouais, tu en entendrais beaucoup.

1405
01:39:21,470 --> 01:39:22,990
Les vieux semblent l'apprécier.

1406
01:39:23,450 --> 01:39:24,850
Je pense que c'est moi-même un faux.

1407
01:39:44,681 --> 01:39:51,189
Êtes-vous en train de me dire que le commandant Gunner
est-ce un visiteur régulier ici ?

1408
01:39:51,190 --> 01:39:53,570
Non seulement cela, il a soigné
Sophie.

1409
01:39:54,530 --> 01:39:55,580
Traiter Sophie ?

1410
01:39:56,310 --> 01:39:59,909
Eh bien, c'est super. Pourquoi personne n'a-t-il
dites-nous ? Personne ne savait qu'il pourrait l'être

1411
01:39:59,910 --> 01:40:00,960
intéressé.

1412
01:40:04,310 --> 01:40:07,150
Deux de nos victimes ont eu son
guérison spirituelle.

1413
01:40:07,570 --> 01:40:10,250
Je pense qu'il est temps pour le commandant Gunner
le navire est arrivé.

1414
01:40:22,990 --> 01:40:25,280
Elle a essayé de nous convaincre de l'aider à s'engager
suicide.

1415
01:40:25,570 --> 01:40:26,620
Suicide?

1416
01:40:27,270 --> 01:40:28,710
Eh bien, pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

1417
01:40:28,890 --> 01:40:30,630
J'ai promis qu'on ne le dirait à personne.

1418
01:40:31,570 --> 01:40:34,950
Maintenant, vous êtes censés être tous les deux
adolescents responsables.

1419
01:40:35,990 --> 01:40:38,650
Et tu ne pensais pas que c'était ton devoir de
informez-nous.

1420
01:40:39,190 --> 01:40:40,950
Je pensais qu'on l'en avait dissuadée.

1421
01:40:40,951 --> 01:40:42,889
Où veut-elle se suicider ?

1422
01:40:42,890 --> 01:40:45,960
Elle a admis qu'elle avait tué cette femme
nous avons trouvé dans le grenier.

1423
01:40:49,590 --> 01:40:51,210
C’est une information vitale.

1424
01:40:52,400 --> 01:40:56,639
Vous avez entendu quelqu'un avouer un meurtre
et vous ne l'avez pas signalé. Nous avons pensé

1425
01:40:56,640 --> 01:40:58,679
mais nous ne voulions pas qu'elle y aille
prison.

1426
01:40:58,680 --> 01:41:01,139
Comment veut-elle que tu l'aides à
se suicider ?

1427
01:41:01,140 --> 01:41:04,510
Elle nous a demandé de lui apporter une bouteille de
l'aspirine. Mais nous ne pouvions pas le faire.

1428
01:41:04,520 --> 01:41:08,560
Si tu nous l'avais dit, ton ami
Sophie était peut-être en vie aujourd'hui.

1429
01:41:13,520 --> 01:41:17,960
Alors... Quand saurai-je quand je dois le faire
comparaître au tribunal ?

1430
01:41:18,320 --> 01:41:20,430
Vous avez hâte de retourner en prison, n'est-ce pas ?
toi ?

1431
01:41:21,230 --> 01:41:25,089
Vous avez dit que vous n'aviez trouvé aucune preuve de
détournement de fonds ou fraude. Nous venons juste

1432
01:41:25,090 --> 01:41:26,140
commencé.

1433
01:41:26,790 --> 01:41:28,050
Nous vous contacterons, M. King.

1434
01:41:30,830 --> 01:41:32,150
Qu'est-ce qu'il a marqué au juste ?

1435
01:41:32,781 --> 01:41:34,869
Je suis désolé.

1436
01:41:34,870 --> 01:41:36,490
Et quand allez-vous rouvrir ?

1437
01:41:36,550 --> 01:41:37,690
Ils nous ont fermé.

1438
01:41:37,770 --> 01:41:38,820
Quoi?

1439
01:41:38,850 --> 01:41:41,650
J'ai un demi-mile à parcourir jusqu'au prochain
bureau de poste.

1440
01:41:44,630 --> 01:41:45,680
Regarder.

1441
01:41:47,030 --> 01:41:48,770
Ici. Prends ça.

1442
01:41:55,120 --> 01:41:56,170
Où étais-tu?

1443
01:41:56,960 --> 01:41:58,140
J'ai perdu mon emploi.

1444
01:41:58,440 --> 01:42:00,420
Ouais. Eh bien, moi aussi.

1445
01:42:01,360 --> 01:42:02,410
Rejoignez le club.

1446
01:42:09,120 --> 01:42:11,860
Tout ça à cause d'un seul chantage
vieux... Hé !

1447
01:42:13,720 --> 01:42:14,770
Oublie ça.

1448
01:42:18,760 --> 01:42:19,810
Monsieur.

1449
01:42:20,300 --> 01:42:21,600
Aucun signe de Gunner pour l'instant.

1450
01:42:22,460 --> 01:42:23,700
J'ai changé d'avis.

1451
01:42:24,200 --> 01:42:26,080
Je ne veux pas qu'on l'amène ici. Et toi ?

1452
01:42:27,280 --> 01:42:30,440
Michael, qu'est-ce que ces trois-là ont en commun ?
commun ?

1453
01:42:31,960 --> 01:42:35,810
Fred Scott était déprimé parce que son
ma fille voulait le mettre chez vous.

1454
01:42:36,440 --> 01:42:38,680
Lena Henderson était également mise à l'écart.

1455
01:42:39,240 --> 01:42:40,840
Sophie McQueen voulait mourir.

1456
01:42:43,700 --> 01:42:45,380
Supposons que Gunn les ait tous aidés.

1457
01:42:45,381 --> 01:42:48,679
Ses mains guérisseuses pourraient tuer
les mains, tu veux dire.

1458
01:42:48,680 --> 01:42:50,500
C'est pourquoi je ne veux pas qu'il soit alerté.

1459
01:42:50,940 --> 01:42:54,730
Quelles preuves avons-nous ? Si nous devons
laissez-le partir, il pourrait quitter le pays.

1460
01:42:54,960 --> 01:42:57,550
Aucune de ces morts ne semble être une pitié
des meurtres pour moi.

1461
01:42:57,780 --> 01:42:58,830
Moi non plus.

1462
01:42:59,240 --> 01:43:00,290
Vous allez dans la Marine.

1463
01:43:01,200 --> 01:43:03,980
Découvrez ce que vous pouvez à ce sujet
Commandant Artilleur.

1464
01:43:04,520 --> 01:43:06,400
Je vais aller voir Balmain, voir ce qu'il sait.

1465
01:43:43,760 --> 01:43:45,020
Savez-vous encore quelque chose ?

1466
01:43:45,140 --> 01:43:46,440
Quelques idées.

1467
01:43:47,800 --> 01:43:51,859
Quand tu as parlé à ta tante hier soir,
saviez-vous qu'elle envisageait

1468
01:43:51,860 --> 01:43:53,280
un suicide ? Suicide?

1469
01:43:54,320 --> 01:43:55,370
Tante Sophie ?

1470
01:43:57,360 --> 01:44:00,360
Essayez-vous de suggérer qu'elle
s'est étouffée ?

1471
01:44:00,980 --> 01:44:04,600
Nous pensons qu'elle a assassiné Mme Forsyth. Je
ne le crois pas.

1472
01:44:04,880 --> 01:44:08,660
Et quand le corps fut retrouvé dans le
grenier, elle a décidé de se suicider.

1473
01:44:09,120 --> 01:44:10,170
C'est absurde.

1474
01:44:10,680 --> 01:44:12,000
Je connaissais ma tante.

1475
01:44:12,320 --> 01:44:13,820
Pas assez bien, semble-t-il.

1476
01:44:14,020 --> 01:44:15,070
Puis-je avoir un mot ?

1477
01:44:15,861 --> 01:44:19,939
J'ai parcouru le dossier naval de Gunner.

1478
01:44:19,940 --> 01:44:21,560
Il n’a jamais été commandant chirurgien.

1479
01:44:21,680 --> 01:44:23,000
Il était assistant médical.

1480
01:44:23,001 --> 01:44:24,219
Qu'est ce que c'est?

1481
01:44:24,220 --> 01:44:25,179
Je sais.

1482
01:44:25,180 --> 01:44:27,350
Il a été libéré pour troubles à l'ordre public
conduite.

1483
01:44:28,980 --> 01:44:31,600
Votre tante a-t-elle déjà mentionné un commandant
Tireur ?

1484
01:44:33,540 --> 01:44:34,590
Non.

1485
01:44:35,060 --> 01:44:36,110
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

1486
01:44:52,520 --> 01:44:55,740
Si Gunner s'est engagé
euthanasie... Vous voulez dire un meurtre, monsieur.

1487
01:44:57,540 --> 01:44:58,640
Nous allons tendre un piège.

1488
01:44:59,260 --> 01:45:00,360
Enfreignez quelques règles.

1489
01:45:00,361 --> 01:45:01,779
Qu'est-ce que tu dis?

1490
01:45:01,780 --> 01:45:04,420
Un leurre. Nous trouverons une victime. Quelque chose
pour jouer un rôle.

1491
01:45:04,680 --> 01:45:06,240
Vous voulez dire un agent provocateur ?

1492
01:45:06,241 --> 01:45:09,719
Eh bien, je ne voulais pas prononcer le mot,
Michel.

1493
01:45:09,720 --> 01:45:12,910
McVitie ne l'acceptera jamais.
McVitie n'a pas besoin de le savoir.

1494
01:45:13,900 --> 01:45:16,010
On pourrait nous demander d'aider et
complicité.

1495
01:45:17,040 --> 01:45:21,199
Je ne lui demande pas de casser des vitres ou
étouffé les gens, et son

1496
01:45:21,200 --> 01:45:25,139
victimes. je ne veux rien faire
avec ça. Michael, ce n'est pas un comité

1497
01:45:25,140 --> 01:45:26,190
réunion.

1498
01:45:28,100 --> 01:45:29,800
Je connais la bonne personne.

1499
01:45:34,700 --> 01:45:36,320
Oh, chérie, qu'ai-je fait ?

1500
01:45:36,840 --> 01:45:38,100
Rien, Dame Elizabeth.

1501
01:45:39,480 --> 01:45:43,500
Nous aimerions que vous nous rendiez service
une affaire assez délicate.

1502
01:45:44,400 --> 01:45:47,420
Je ne me sens pas très présentable. N'est-ce pas
s'inquiéter de ça.

1503
01:45:47,760 --> 01:45:49,200
Ça vous dérange si nous parlons à l'intérieur ?

1504
01:45:49,420 --> 01:45:50,470
Pas du tout.

1505
01:45:53,580 --> 01:45:55,180
Un agent provocateur ?

1506
01:45:55,800 --> 01:45:56,880
Que dois-je faire ?

1507
01:45:57,160 --> 01:45:58,360
Vous n'êtes pas obligé d'accepter.

1508
01:45:58,560 --> 01:46:00,480
Nous préférerions que vous n'utilisiez pas cette expression.

1509
01:46:01,500 --> 01:46:02,550
Très bien.

1510
01:46:02,640 --> 01:46:06,259
Nous voulons que vous vous présentiez comme une femme qui a besoin
guérison spirituelle et peut-être

1511
01:46:06,260 --> 01:46:07,460
envisageant le suicide.

1512
01:46:08,640 --> 01:46:10,380
À cause d'une maladie, peut-être ?

1513
01:46:10,640 --> 01:46:12,200
Nous vous laissons la raison.

1514
01:46:12,650 --> 01:46:14,030
Cet homme est-il dangereux ?

1515
01:46:14,490 --> 01:46:15,930
Il n'y aura pas de secours.

1516
01:46:16,370 --> 01:46:17,420
Nous serons là.

1517
01:46:25,630 --> 01:46:30,029
Je m'appelle Commandant Gunner. Essayez de faire
un rendez-vous pour ce soir, si

1518
01:46:30,030 --> 01:46:31,510
possibles. Bonjour.

1519
01:46:32,170 --> 01:46:35,610
Bonjour. Commandant Artilleur. Parlant.

1520
01:46:35,890 --> 01:46:38,010
Je m'appelle Elizabeth Friel.

1521
01:46:38,250 --> 01:46:39,300
Bonjour. Bonjour.

1522
01:46:39,490 --> 01:46:42,250
Je vous appelle pour... Guérison.

1523
01:46:42,770 --> 01:46:43,910
Guérison spirituelle.

1524
01:46:44,770 --> 01:46:46,820
Je souhaite prendre rendez-vous avec
vous.

1525
01:46:46,930 --> 01:46:48,250
Je pourrais t'accueillir demain.

1526
01:46:48,410 --> 01:46:49,460
Demain?

1527
01:46:51,950 --> 01:46:53,870
J'ai un besoin urgent.

1528
01:46:54,350 --> 01:46:56,090
Et bien, que diriez-vous de 20 heures ce soir ?

1529
01:46:56,210 --> 01:46:57,260
20 heures ce soir ?

1530
01:46:58,130 --> 01:46:59,180
Bien.

1531
01:47:23,880 --> 01:47:25,440
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

1532
01:47:31,260 --> 01:47:32,310
Ce qui se passe?

1533
01:47:32,340 --> 01:47:34,260
Monsieur? Avez-vous déjà trouvé Gunner ?

1534
01:47:34,261 --> 01:47:35,659
Nous allons le voir maintenant.

1535
01:47:35,660 --> 01:47:36,599
Je viendrai avec toi.

1536
01:47:36,600 --> 01:47:38,160
Je ne veux pas vous déranger, monsieur.

1537
01:47:38,360 --> 01:47:40,220
Nous sommes de grands garçons. Nous pouvons le gérer.

1538
01:47:40,980 --> 01:47:42,030
Fermez-la.

1539
01:47:44,940 --> 01:47:46,900
Vous tentez votre chance, monsieur.

1540
01:47:47,100 --> 01:47:48,600
Droite. Avant d'insister.

1541
01:48:08,910 --> 01:48:10,290
Notre homme est en route maintenant, monsieur.

1542
01:48:16,790 --> 01:48:18,470
J'espère que tu ne te sens pas nerveux.

1543
01:48:19,710 --> 01:48:21,790
Les nerfs de la première nuit ne m'ont jamais dérangé.

1544
01:48:23,210 --> 01:48:24,260
Naviguez à bon port.

1545
01:48:24,550 --> 01:48:26,050
Le commandant Gunner est en route.

1546
01:48:44,929 --> 01:48:49,330
La plupart du temps, je suis assis dans ma chambre. Je
regarder les murs.

1547
01:48:49,950 --> 01:48:52,890
Il n'y a plus rien pour moi maintenant à part la douleur.

1548
01:48:54,210 --> 01:48:55,260
Je comprends.

1549
01:48:56,010 --> 01:48:57,060
La douleur.

1550
01:48:58,030 --> 01:49:00,070
La souffrance que tu traverses.

1551
01:49:00,310 --> 01:49:02,190
Je ne suis pas une femme faible, Commandant.

1552
01:49:02,750 --> 01:49:05,950
Mais ça m'a fait que je ne peux pas dormir la nuit.

1553
01:49:06,930 --> 01:49:08,250
Je suis sûr que je peux aider.

1554
01:49:09,090 --> 01:49:14,190
J'ai eu tellement de traitements, tellement
médecins, tant de médicaments.

1555
01:49:15,530 --> 01:49:18,030
J'aimerais juste pouvoir mourir en paix.

1556
01:49:19,010 --> 01:49:22,710
Une partie du problème réside dans ces
analgésiques.

1557
01:49:23,550 --> 01:49:25,960
Ils te quittent pour que tu ne puisses plus penser
droit.

1558
01:49:52,590 --> 01:49:53,640
ne sont pas des animaux.

1559
01:49:54,950 --> 01:49:56,830
Il y a des choses que nous pouvons faire.

1560
01:49:58,790 --> 01:50:00,470
Il ne faut pas penser à mourir.

1561
01:50:02,470 --> 01:50:05,450
Dis-moi où est la douleur et je l'emmènerai
loin.

1562
01:50:06,470 --> 01:50:09,890
J'aimerais que quelqu'un ait pitié de moi.

1563
01:50:10,850 --> 01:50:12,830
Tu ne dois pas penser comme ça, Elizabeth.

1564
01:50:13,630 --> 01:50:14,970
Je suis guérisseur.

1565
01:50:15,870 --> 01:50:18,910
Maintenant, où est la douleur ?

1566
01:50:20,130 --> 01:50:21,630
La douleur est...

1567
01:50:22,730 --> 01:50:23,930
Dans mon épaule.

1568
01:50:40,630 --> 01:50:45,910
Comment sont les épaules ?

1569
01:50:46,750 --> 01:50:48,050
Beaucoup mieux, en fait.

1570
01:50:48,270 --> 01:50:52,070
J'ai un problème avec eux. Ses mains
avez fait une puissance de bien.

1571
01:50:52,900 --> 01:50:54,400
Ai-je assez bien joué mon rôle ?

1572
01:50:54,660 --> 01:50:56,400
Je suis juste désolé que nous ne donnions pas d'Oscars.

1573
01:50:56,880 --> 01:50:59,460
C'est ce soir qui m'inquiète. Que dois-je
dois-je faire ?

1574
01:51:00,220 --> 01:51:01,560
Je ne dormirai pas ce soir.

1575
01:51:01,980 --> 01:51:04,750
Et j'ai la cérémonie de remise des prix du Trust
le matin.

1576
01:51:04,820 --> 01:51:05,870
Faites-nous confiance.

1577
01:52:07,471 --> 01:52:11,659
Si cela ne vous dérange pas, je pense que je vais y aller
au lit maintenant.

1578
01:52:11,660 --> 01:52:13,760
Je ne vais pas dormir, mais j'ai besoin de me reposer.

1579
01:52:14,200 --> 01:52:15,250
Où seras-tu ?

1580
01:52:15,300 --> 01:52:16,350
Oh, nous serons là.

1581
01:52:17,720 --> 01:52:19,400
Ne dors pas non plus, d'accord ?

1582
01:52:25,060 --> 01:52:26,860
Il est parti avec une prostituée, monsieur.

1583
01:52:34,420 --> 01:52:35,470
Aucun signe de lui pour l'instant.

1584
01:52:36,260 --> 01:52:37,520
Toujours en exercices navals.

1585
01:52:38,380 --> 01:52:39,760
Elle dure plus d'une heure maintenant.

1586
01:52:40,040 --> 01:52:42,870
Peut-être qu'elle a reçu un peu de spiritualité
des conseils, hein ?

1587
01:52:43,520 --> 01:52:44,570
Guérison horizontale.

1588
01:52:47,460 --> 01:52:48,510
Et maintenant.

1589
01:52:52,320 --> 01:52:54,670
Allez-vous rester assis ici toute la nuit
ou quoi ?

1590
01:52:55,180 --> 01:52:56,440
Tu es timide ou quoi ?

1591
01:52:57,360 --> 01:52:58,410
Police.

1592
01:52:58,660 --> 01:52:59,720
Continuez, s'il vous plaît.

1593
01:53:00,640 --> 01:53:01,690
Faites chier.

1594
01:53:02,220 --> 01:53:03,420
Écoute, bouge-le, hein ?

1595
01:53:03,880 --> 01:53:04,960
Ou nous vous accueillerons.

1596
01:53:05,980 --> 01:53:07,030
Pisse.

1597
01:53:10,640 --> 01:53:11,740
N'y croyez pas.

1598
01:55:02,421 --> 01:55:04,209
tu fais ?

1599
01:55:04,210 --> 01:55:06,709
Je fermais la fenêtre, monsieur. je pensais
tu l'avais laissé ouvert.

1600
01:55:06,710 --> 01:55:08,330
Quelqu'un devrait ouvrir votre cerveau.

1601
01:56:31,500 --> 01:56:32,550
J'ai ça.

1602
01:56:32,720 --> 01:56:34,780
Eh bien, j'ai ça.

1603
01:56:40,020 --> 01:56:41,620
Peut-être que je ne l'ai pas convaincu.

1604
01:56:42,320 --> 01:56:45,440
Tout de même, nous quittons quelques
des détectives avec vous.

1605
01:56:46,500 --> 01:56:50,399
Eh bien, j'ai la cérémonie de remise des prix à 11 heures
heures, donc ils n'auront pas trop de temps

1606
01:56:50,400 --> 01:56:51,450
attendre.

1607
01:57:04,200 --> 01:57:05,250
Salope idiote.

1608
01:57:10,360 --> 01:57:11,410
Tu veux ça ?

1609
01:57:11,780 --> 01:57:14,420
Oui. Vous ne pouvez avoir qu'une seule chose. je veux
les deux.

1610
01:57:14,720 --> 01:57:16,520
Vous ne pouvez pas. C'est tout ce qui vous est permis.

1611
01:57:17,700 --> 01:57:18,750
Lequel veux-tu ?

1612
01:57:19,820 --> 01:57:20,870
Ce.

1613
01:57:31,340 --> 01:57:32,390
Monique.

1614
01:57:32,721 --> 01:57:34,749
Mon bureau.

1615
01:57:34,750 --> 01:57:35,800
Maintenant.

1616
01:57:43,370 --> 01:57:50,009
Nous n'utilisons pas Agile

1617
01:57:50,010 --> 01:57:52,030
Provocateur. Ce n'est pas l'Amérique.

1618
01:57:55,230 --> 01:57:59,809
Et ce que je trouve si décevant, c'est que
tu devrais choisir volontairement de cacher

1619
01:57:59,810 --> 01:58:00,970
cette opération de ma part.

1620
01:58:00,971 --> 01:58:05,819
C'était mon idée, monsieur. Pensez-vous que votre
Sherlock Holmes et Interpol se sont impliqués

1621
01:58:05,820 --> 01:58:06,839
un ?

1622
01:58:06,840 --> 01:58:07,890
Je suis occupé !

1623
01:58:09,840 --> 01:58:10,900
Et c'était quoi, Jim ?

1624
01:58:11,520 --> 01:58:12,570
Cela a échoué.

1625
01:58:13,640 --> 01:58:16,470
Tu veux dire que si un cœur réussissait, tu le ferais
avez approuvé?

1626
01:58:16,560 --> 01:58:17,610
Je ne le ferais pas !

1627
01:58:19,360 --> 01:58:20,410
Je suis désolé, monsieur.

1628
01:58:20,420 --> 01:58:23,970
Je pensais que tu voudrais savoir. Il y a
été un autre meurtre. Même modèle.

1629
01:58:24,100 --> 01:58:25,200
Une Mme Campbell, monsieur.

1630
01:58:26,040 --> 01:58:28,450
Sa maison l'a aidée à découvrir sa moitié
il y a une heure.

1631
01:58:38,830 --> 01:58:41,720
Je parie que c'est la plupart des gens qui ont
jamais été la voir.

1632
01:58:42,010 --> 01:58:43,060
En voici un autre.

1633
01:58:44,290 --> 01:58:45,610
J'aime être au-dessus des gens.

1634
01:58:45,970 --> 01:58:48,590
Ensuite, je peux mépriser les choses qui
Je réalise.

1635
01:58:49,370 --> 01:58:51,370
Nous avons rendu cela possible, pas seulement vous.

1636
01:58:52,550 --> 01:58:54,350
Vous n'auriez pas pu le faire sans moi.

1637
01:58:55,090 --> 01:58:56,140
Tu as besoin de moi.

1638
01:59:18,700 --> 01:59:21,170
Voir la maison du vieil homme et ensuite Lena
Henderson?

1639
01:59:21,280 --> 01:59:24,400
Ouais. Et puis il y a la maison de repos de Sophie
et ici.

1640
01:59:25,760 --> 01:59:30,600
Si vous tracez une ligne entre eux, cela
fait la forme d’un P pour Colleen.

1641
01:59:31,380 --> 01:59:35,080
Eh bien, si nous en avions un là-bas, je pourrais
avoir la forme d'un F pour Fiona.

1642
01:59:35,900 --> 01:59:38,010
Nous ne connaissons personne qui reste chez nous
là.

1643
01:59:39,120 --> 01:59:40,260
Nous connaissons Dame Elizabeth.

1644
01:59:46,540 --> 01:59:47,590
Salut, Michael.

1645
01:59:50,800 --> 01:59:53,060
Avez-vous vu des signes d'un chien là-dedans
maison ?

1646
01:59:53,580 --> 01:59:54,630
Non.

1647
01:59:55,160 --> 01:59:57,540
Cette femme a de la nourriture pour chien sur elle
liste de courses.

1648
01:59:58,020 --> 02:00:00,250
Peut-être qu'elle fait les courses pour un
voisin.

1649
02:00:04,000 --> 02:00:05,280
Timbre-poste prépayé.

1650
02:00:06,340 --> 02:00:07,390
Pas d'adresse ?

1651
02:00:07,760 --> 02:00:09,080
Juste un numéro de contrat.

1652
02:00:09,540 --> 02:00:10,590
Du premier au dernier.

1653
02:00:11,980 --> 02:00:13,030
Probablement une circulaire.

1654
02:00:13,340 --> 02:00:15,020
Prends quelque chose pour vérifier, hein ?

1655
02:00:44,271 --> 02:00:50,019
Le numéro de série appartient à la Dame
Fiducie Elizabeth Friel.

1656
02:00:50,020 --> 02:00:52,370
Une newsletter est envoyée à tous leurs
des bénévoles.

1657
02:00:53,300 --> 02:00:54,350
Pauline et Fiona ?

1658
02:00:54,600 --> 02:00:55,650
C'est exact.

1659
02:00:57,740 --> 02:01:02,160
Ils l'ont probablement laissé tomber sur l'un de leurs
des emplois de coiffeur ou quoi qu'ils fassent.

1660
02:01:03,020 --> 02:01:04,400
Vous pensez que ça pourrait l'être, alors ?

1661
02:01:06,840 --> 02:01:08,240
Je ne sais pas quoi penser.

1662
02:01:08,460 --> 02:01:10,020
Je connaissais certainement Lena et Sophie.

1663
02:01:12,680 --> 02:01:13,820
Mon Dieu, ce sont des enfants.

1664
02:01:14,120 --> 02:01:15,170
Et alors ?

1665
02:01:16,140 --> 02:01:18,120
Nous avons affaire à un meurtrier multiple.

1666
02:01:18,240 --> 02:01:20,200
Et toutes les victimes étaient des personnes âgées.

1667
02:01:20,460 --> 02:01:23,820
C'est exactement le même groupe que ces jeunes
avec qui les filles travaillaient.

1668
02:01:24,400 --> 02:01:27,110
Ils savaient que Lena Henderson était seule
dans cette maison.

1669
02:01:27,111 --> 02:01:30,599
Ils nous ont même dit que Sophie avait demandé
eux pour l'aider à se suicider.

1670
02:01:30,600 --> 02:01:33,610
Oui, mais ils ne le feraient pas. Peut-être pas
comme elle l'avait prévu.

1671
02:01:36,740 --> 02:01:37,790
Non.

1672
02:01:38,300 --> 02:01:40,080
Non, Michel. Allez, monsieur.

1673
02:01:43,440 --> 02:01:44,490
D'accord.

1674
02:01:45,100 --> 02:01:46,300
Nous irons leur parler.

1675
02:01:57,740 --> 02:01:59,460
Les médailles manquantes de M. Scott.

1676
02:02:00,040 --> 02:02:02,180
Et quelques souvenirs d'autres crimes.

1677
02:02:02,731 --> 02:02:04,759
Quel est le problème?

1678
02:02:04,760 --> 02:02:05,810
Que se passe-t-il?

1679
02:02:06,540 --> 02:02:07,980
Où Pauline a-t-elle trouvé ça ?

1680
02:02:08,760 --> 02:02:10,140
Je ne les ai jamais vus auparavant.

1681
02:02:10,580 --> 02:02:11,630
Est-elle en difficulté ?

1682
02:02:13,260 --> 02:02:16,800
Mme Atkin, vous feriez mieux de venir avec nous.
Où sont Pauline et Fiona ?

1683
02:02:23,800 --> 02:02:30,659
J'avais passé toute ma vie, depuis l'âge
de 17 ans, en tournée et sur scène et

1684
02:02:30,660 --> 02:02:34,240
autour, inquiet, cherchant nerveusement
mon prochain travail.

1685
02:02:34,820 --> 02:02:39,899
J'ai réalisé que la retraite te donne une chance
faire les choses que tu as toujours voulu

1686
02:02:39,900 --> 02:02:40,950
faire.

1687
02:02:41,320 --> 02:02:46,180
Ayant été actrice toute ma vie, je
je voulais faire quelque chose de valable.

1688
02:03:10,270 --> 02:03:13,890
pour Angela Burnett et Victor Murray.

1689
02:03:14,150 --> 02:03:15,200
Où est Pauline ?

1690
02:03:17,330 --> 02:03:19,010
Pauline ? Allez.

1691
02:03:19,710 --> 02:03:20,760
Dehors.

1692
02:03:24,250 --> 02:03:25,770
Où est Pauline ? Je ne sais pas.

1693
02:03:27,230 --> 02:03:28,280
Où est-elle ?

1694
02:03:29,590 --> 02:03:33,230
Maintenant, nous savons que vous étiez impliqué dans le
meurtre de ces personnes âgées.

1695
02:03:33,650 --> 02:03:36,000
Ce serait mieux pour toi si tu le disais
la vérité.

1696
02:03:36,170 --> 02:03:37,810
Était-ce pour voler des choses ? Non.

1697
02:03:38,430 --> 02:03:39,480
Pourquoi le faire ?

1698
02:03:41,070 --> 02:03:42,150
C'était Pauline.

1699
02:03:43,050 --> 02:03:44,450
Elle m'a fait venir avec elle.

1700
02:03:44,770 --> 02:03:45,870
Elle les a tués.

1701
02:03:46,090 --> 02:03:47,850
Je n'ai rien à voir avec ça.

1702
02:03:51,950 --> 02:03:53,000
Pauline !

1703
02:04:29,970 --> 02:04:31,710
Pauline n'a rien à voir avec ça.

1704
02:04:31,750 --> 02:04:32,800
Dis-moi qu'elle ne l'a pas fait.

1705
02:05:04,339 --> 02:05:07,040
Fiona l'a fait, je te le dis. Elle est
violent.

1706
02:05:07,320 --> 02:05:08,370
C'est un monstre.

1707
02:05:08,960 --> 02:05:10,640
Oh mon Dieu. Pernika !

1708
02:05:11,520 --> 02:05:14,220
Fiona, reviens du bord.

1709
02:05:15,380 --> 02:05:20,839
S'il te plaît, s'il te plaît, tu dois croire
moi. Pauline les a tués. je voulais

1710
02:05:20,840 --> 02:05:23,280
elle, mais elle a dit qu'elle me tuerait si je
dit à personne.

1711
02:05:23,980 --> 02:05:25,030
Je sais que.

1712
02:05:25,660 --> 02:05:28,020
Non, tu ne sais pas à quoi elle ressemble.

1713
02:05:28,380 --> 02:05:29,640
Je pense que nous le faisons maintenant.

1714
02:05:38,440 --> 02:05:39,490
Descendre.

1715
02:05:41,480 --> 02:05:42,530
Je ne peux pas.

1716
02:05:44,260 --> 02:05:45,310
J'ai peur.

1717
02:05:46,380 --> 02:05:47,430
Regardez-moi.

1718
02:05:51,420 --> 02:05:52,880
Voudriez-vous m'aider ?

1719
02:05:54,840 --> 02:05:55,890
S'il te plaît.

1720
02:06:32,590 --> 02:06:33,640
Qu’est-ce qui les a poussés à faire cela ?

1721
02:06:34,230 --> 02:06:36,090
Une combinaison de personnalités.

1722
02:06:36,590 --> 02:06:38,640
Une réaction que chacun d'eux a eu sur chacun
autre.

1723
02:06:39,450 --> 02:06:41,090
C'est l'affaire Léopold et Loeb.

1724
02:06:41,650 --> 02:06:42,700
C'est une folie, je le fais.

1725
02:06:43,610 --> 02:06:45,470
Je laisse cela aux psychiatres.

1726
02:06:46,750 --> 02:06:47,800
Comment va ta main ?

1727
02:06:49,890 --> 02:06:52,480
Je vais avoir besoin d'un peu de spirituel
guérison, Michael.

1728
02:07:18,510 --> 02:07:25,209
Pour en aimer un autre que j'ai trouvé, il n'y a pas
ça veut dire maintenant, ça n'a aucun sens

1729
02:07:25,210 --> 02:07:31,769
aujourd'hui la vie en ville

1730
02:07:31,770 --> 02:07:36,470
C'était étrange, tu prends ta part du
les bons et les mauvais moments

1731
02:07:36,520 --> 02:07:41,070
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0